AKB48 (Team A) - AKB48 - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: M.Watanabe

Romaji

itoshi no AKIBA wa

ishimaru・sofumappu

onoden・roketto

satoomusen

niichan mo aruke! aruke!

donkihoote

burari burari JUUJIYA

are wa rajio depaato

paretto taun wa soko

iki na neechan mo

mitsuwa denki

buresu・OTTO・T・ZONE

TSUKUMO UDX

akihabara 48

watashitachi ni

ai ni kite

dare yori mo

suki ni natte

onegai

nee nee

sou akihabara 48

watashitachi ni

ai ni kite

koko no basho de yume wo oikakeru kara

ouen shite ne

tanoshii AKIBA wa

bookusu・jupitaa

ramutara・orekon

soriddo shiataa

heijitsu mo wasshoi! wasshoi!

kaiyoudou

narabe! narabe!

@hoomu kafe

are wa rajio kaikan

akiba oomo ninki da yo

rakuda・bukiya・suupaa poteto

torejaa maketto pureisu

ashire! tsukuba ekusupuresu

akihabara 48

ichido mitara

yamerarenai

mata shita

mi ni kuru desho?

kanarazu

Come On! Come On!

sou akihabara 48

ichido mitara

yamerarenai

watashi no namae zettai ni oboete

yubikiri ne

akihabara 48

watashitachi ni

ai ni kite

dare yori mo

suki ni natte

onegai

nee nee

sou akihabara 48

watashitachi ni

ai ni kite

koko no basho de yume wo oikakeru kara

ouen shite ne

akihabara 48

akihabara 48

akihabara 48

akihabara 48

Italiano

(Nota: di seguito troverete una lista di negozi presenti ad Akihabara, il quartiere dell'elettronica di Tokyo dove ha sede il teatro delle AKB. Per lo più si tratta di negozi di elettronica e modellismo/hobbistica o maid/anime/internet café.)

La tanto amata AKIBA: (=diminuitivo di Akihabara)

Ishimaru Sofmap, 

Onoden Rocket, 

Satou Musen,

anche tu, fratellone, cammina! Cammina!

Don quijote, 

gironzola per Juujiya, 

laggiù c'è il Radio Department Store, 

il Palette Town è lì. 

Anche tu, sorellona raffinata,

Mitsuwa Denki, 

BLESS, OTTO, T-ZONE, 

TSUKUMO, UDX. 

Akihabara 48,

vieni

a incontrarci,

innamorati di noi

più di chiunque altro,

ti prego,

dai, dai.

Esatto, Akihabara 48,

vieni

a incontrarci

perché in questo luogo puoi inseguire i tuoi sogni,

supportaci, mi raccomando.

La divertente Akiba:

Volks, Jupiter,

Lammtarra, Orekon,

Solid Theatre,

anche nei giorni feriali: urrah! Urrah!

Kaiyoudou,

mettiti in fila! Mettiti in fila!

Café at Home,

laggiù c'è Radio Kaikan,

un posto super popolare ad Akiba.

Rakuda, Bukiya, Super Potato,

un mercato di tesori,

corri! Tsukuba Express! (un treno)

Akihabara 48,

se ci vedi una volta

non puoi più smettere,

domani

verrai di nuovo, vero?

Non c'è dubbio,

Come On! Come On!

Esatto, Akihabara 48,

se ci vedi una volta

non puoi più smettere,

ricorda il mio nome,

è una promessa.

Akihabara 48,

vieni

a incontrarci,

innamorati di noi

più di chiunque altro,

ti prego,

dai, dai.

Esatto, Akihabara 48,

vieni

a incontrarci

perché in questo luogo puoi inseguire i tuoi sogni,

supportaci, mi raccomando.

Akihabara 48

Akihabara 48

Akihabara 48

Akihabara 48

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team A) - Hoshi no Mukougawa - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: Y.Inoue

Romaji

kokoro no doko ka ni

hitotsu hoshi ga aru

unmei no hito

sunde iru to oshierareta

kanashii toki ni wa

tentai bouenkyou

sora ni mukete

mada mienai

ai wo sagasu

haruka kanata

dare ka ga ki ga duite kuretara

toki wo koete

itsuka wa tadori tsuku

hikari no messeeji

machigai naku koko ni iru yo

me wo fusetete mo

kyozetsu shite iru no ja naku

bukiyou na dake

machigai naku matte iru yo

wasurerarete mo

guuzen ga

kitto kasanatta toki

anata ni aeru hazu

mirai no jibun wa

doko ni iru no deshou?

shiawase sou ni

kurashitereba ii no dakedo...

gonen ato ga mieru

tentai bouenkyou

nozoku yuuki

watashi ni nai

okubyou mono

tooi kodoku

kuuki mo mizu mo sonzai shinai

fukai yami ni

itsushika yokogitta

kibou no nagareboshi

itsumade datte koko ni iru yo

fuan ni natte mo

zetsubou shiteru no ja naku

yume wa miteru yo

itsumade datte shinjiteru yo

hitorikiri demo

kinou to wa

maru de chigau jibun ni

ashita wa umarekawaru

machigai naku koko ni iru yo

me wo fusetete mo

kyozetsu shite iru no ja naku

bukiyou na dake

machigai naku matte iru yo

wasurerarete mo

guuzen ga kitto kasanatta toki

anata ni aeru hazu

aeru hazu

Italiano

"Oltre le stelle"

Da qualche parte nel cuore

c'è una stella,

mi è stato insegnato

che è il luogo in cui vive l'anima gemella.

Nei momenti tristi

punta al cielo

il telescopio

e cerca l'amore

che non riesci ancora a scorgere.

Se qualcuno, laggiù in lontananza

si accorgerà di me,

quel messaggio di luce

attraverserà il tempo

e prima o poi giungerà fin qui.

Non c'è dubbio, io sono qui,

se abbasso lo sguardo

non è perché ti sto respingendo,

è solo che sono impacciata.

Non c'è dubbio, io ti aspetterò,

anche se dovessi venire dimenticata,

nel momento in cui

le fatalità si sovrapporranno

sono certa che riuscirò a incontrarti.

La me del futuro

dove sarà?

Mi basterebbe soltanto

che potesse essere felice...

Non ho il coraggio

di sbirciare

nel telescopio

in grado di vedere a cinque anni da qui.

Ho paura.

In quella solitudine lontana

non esiste né aria né acqua.

Nelle tenebre più profonde

per un istante solo sfreccia

la stella cadente della speranza.

Resterò qui fino alla fine,

anche se dovessi scoraggiarmi

non sarà per disperazione

ma perché sto sognando.

Ci crederò fino alla fine,

anche se completamente sola

come se ieri

fossi stata un'altra persona

domani rinascerò.

Non c'è dubbio, io sono qui,

se abbasso lo sguardo

non è perché ti sto respingendo,

è solo che sono impacciata.

Non c'è dubbio, io ti aspetterò,

anche se dovessi venire dimenticata,

nel momento in cui

le fatalità si sovrapporranno

sono certa che riuscirò a incontrarti.

Sono certa che ti incontrerò.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team A) - Nagisa no Cherry - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: H.Haba

Romaji

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

anata ga hashiru

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

mizushibuki

shiroi sunahama de nuida sandaru

uchiyoseru nami ga natsu wo akonde kuru

hadashi no koi nara

doko made demo yukeru

akogareteta

SEVENTEEN

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

nigeru watashi wo

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

oikakete!

marui taiyou ga jirijiri terasu no

sashidashita te to te fureta sono shunkan

hajimete no kisu wa

amakute suppakute

wakaranakatta

nagisa no kyun

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

hitomi wo tojite

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

shiokaze no naka

T shatsu no mune ni

kao wo uzumenagara

kiite ita no

anata wa umi

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

nigeru watashi wo

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

oikakete!

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

anata ga hashiru

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

misuzhibuki

Italiano

"Cherry della spiaggia"

(nota: Cherry boy/girl vuol dire ragazzo/a vergine)

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

Tu corri

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

tra gli spruzzi.

Qui sulla spiaggia bianca abbiamo sfilato i sandali,

le onde si infrangono trasportando l'estate.

Se sarà un amore a piedi nudi

sento che potrò arrivare dovunque voglio.

Ho aspettato a lungo

i miei diciassette anni.

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

Io scappo

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

tu rincorrimi!

Il sole tondo picchia forte

nel momento in cui le nostre mani si sfiorano.

Il primo bacio

era dolce, era aspro,

non sono riuscita a capirlo.

Il batticuore della spiaggia.

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

chiudi gli occhi

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

nella brezza marina

Tuffo la faccia

nella tua maglietta

mentre ti ascolto.

Tu sei l'oceano.

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

Io scappo

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

Tu rincorrimi!

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

Tu corri

CHERRY CHERRY BOY

CHERRY CHERRY GIRL

tra gli spruzzi

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team A) - Heart gata Virus - traduzione -

lyiric: Y.Akimoto / music: Y.Inoue

performed by: Oshima Mai, Kojima Haruna, Kawasaki Nozomi

Romaji

hajime wa pin to konakatta

chotto mendou na ki ga shiteta

kikareru koto dake damatte unazuita

ii hito da to wa wakatta kedo

marude taipu ja nakatta kara yo

naka yoku naranai tsumori datta no ni...

doko de dou shichatta n darou?

watashi shiranu ma ni

koi ni ochiteta no

nani ga kikkake datta no ka

iriguchi wo omoidasenai no yo

haato gata uirusu ni

yararete shimatta mitai

donna chuusha mo kikanai wa

anata no koto bakari

kangaete shimau no

nani mo te ni tsukanai kurai

zenzen kakko yoku nai no

mawari no tomodachi wa minna

"doko ga ii no?" tte akirete iru kedo

ima made inakatta you na

junsui na me wo shita hito

watashi no naka ni men'eki nakatta no ne

nani ga dou shichatta n darou?

watashi kidzuitara

meeru mattetari

LOVE SONG wo kikinagara naiteitari...

onna no ko no "uwa no sora" byou

haato gata uirusu wa

seikaku kaechau mitai

anata ni netsu agete yuku

iki kurushiku naru no

atama bootto shite shimatte

ai no imi mo kidzukanakatta

haato gata uirusu ni

yararete shimatta mitai

donna chuusha mo kikanai wa

anata no koto bakari

kangaete shimau no

nani mo te ni tsukanai kurai

Italiano

"Virus a forma di cuore"

All'inizio non era scattato niente,

pensavo fosse quasi una seccatura,

però quando lui mi chiedeva qualcosa annuivo in silenzio.

Avevo capito che era un bravo ragazzo

ma non era affatto il mio tipo.

Anche se non avevo intenzione di approfondire il nostro rapporto...

Dove, com'è che ho fatto?

Prima che me ne potessi rendere conto,

me ne sono innamorata.

Cos'è stato a scatenare tutto?

Non riesco a ricordare da dove ci sono entrata.

Sembra che il virus a forma di cuore

me l'abbia fatta,

nessuna iniezione ha effetto.

Non faccio altro

che pensare a te,

e non riesco a concentrarmi su nient'altro.

Lui non è per niente attraente,

tutte le mie amiche sono ormai stufe:

"Cosa ci trovi in lui" mi dicono.

Una persona dagli occhi sinceri

che fino a un attimo fa non c'era.

A quanto pare io non ero immune.

Che cosa, com'è che ho fatto?

da quando me ne sono accorta

passo il tempo ad aspettare le tue mail,

e a piangere mentre ascolto canzoni d'amore...

È la malattia delle donne "testa tra le nuvole".

A quanto pare il virus a forma di cuore

può modificare il carattere delle persone,

aumenterà il calore che c'è in te.

Il respiro si fa affannoso,

la mente è intontita,

non ci si accorge neanche del significato dell'amore.

Sembra che il virus a forma di cuore

me l'abbia fatta,

nessuna iniezione ha effetto.

Non faccio altro

che pensare a te,

e non riesco a concentrarmi su nient'altro.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team A) - Overtake - traduzione -

lyrics: Y.Akimoto / music: N.Shibata

Romaji

hajime kara tsuyoi kokoro nante

dare mo ga motte iru wake ja nai nda

hosoi eda mo kaze ni fukarete

shinayaka ni takumashiku naru

moshi kimi ga kuyashisa ni naku no nara

oshikoroshita koe kakusanakute ii

donna toki mo jishin to fuan

mazariatte yume miru nda

minna ga kaetta guraundo nokotte

renshuu wo shiteru koto boku wa shitte iru yo

saa koete yuke!

ima bokutachi wo...

mezasu no wa mada mada tooi basho da

onaji michi wo hashiru mono wo ki ni suru na!

mae he susume!

omou you ni kekka wo dasenakute

jibun ni iradatta koto mo aru darou

soba no hito ni atatte ite mo

tsugi no chansu ikasenai yo

senbatsu menbaa morete nageku yori

ima kimi ni dekiru koto doryoku shika nai nda

saa, mikaese yo!

sono jitsuryoku de...

ashibumi wo suru youni matsu na yo

jyouge kankei kidzukau hodo amakunai

oite yuku zo

jibun no gooru wo shikkari miru nda

taisetsu na mokuteki wa chiimu ga katsu koto sa

saa koete yuke!

ima bokutachi wo...

iiwake wa subete sutesaru nda

kaze no you ni boku no yoko wo sugite yuku

kimi ga mitai

saa mikaese yo!

sono jitsuryoku de...

sainou wa kisowarete hikaru yo

yudan shitara

tsugi wa boku ga oinuku zo

kimi no senaka

Italiano

Non esiste nessuno

che possieda un cuore forte sin dall'inizio.

Anche i rami più sottili diventano elastici e robusti

dopo essere stati scossi dal vento.

Se ti capiterà mai di piangere per la frustrazione,

non trattenere la voce.

In ogni momento fiducia e ansia

possono mescolarsi e dar vita ad un sogno.

So che sei rimasta ad allenarti al campo

dopo che tutte erano già andate via.

Forza, superaci!

Supera tutte noi...

Ciò a cui miri è ancora molto lontano.

Non badare a chi corre sulla tua stessa strada!

Prosegui dritto!

Ci saranno anche momenti in cui ti arrabbierai

con te stessa perché non ottieni i risultati sperati.

A costo di spintonare le persone che ti circondano

non lasciarti sfuggire la prossima occasione.

Invece di piangere perché sei stata esclusa dalle senbatsu

concentrati sugli sforzi che puoi fare adesso.

Dai, facci vedere!

Mostraci le tue capacità...

Non aspettare di pestare i piedi a qualcuna,

non essere così ingenua da badare a chi è in testa e chi è in fondo,

lascia tutte indietro.

Fissa il tuo traguardo in modo risoluto,

l'obiettivo più importante è la vittoria del team.

Forza, superaci!

Supera tutte noi...

Getta via tutte le giustificazioni,

passami accanto come fossi vento,

voglio vederti!

Dai, facci vedere!

Mostraci le tue capacità...

I nostri talenti saranno a confronto e risplenderanno.

Se ti distrai per un attimo,

sarò io a superare

la tua schiena.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!