AKB48 (Team K) - Scrap & Build - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: EGAWA HIROSHI

Romaji

yatto hitotsu ni natta mono wa
mata itsuka bara bara ni naru yo
kumitaterareta sono yume ni
manzoku suru koto wa nai
WOW WOW

sekkaku kansei shita nda
otona tachi wa iu keredo
ima no subete wo mamoru koto wa
sou mirai suteru koto sa

koujigenba no fensu no mukou
atarashii kono biru mo
yagate kuchite yuku no darou

Baby! sukurappu & birudo da!
Baby! zenbu kowasou ze!
nani mo kisei sarezu ni
yaritai you ni yarou!
Baby! sukurappu & birudo da!
Baby! mou ichido tsukure
kako de shika nai nda
kaikaku no tekkyuu wo furiorose!
WOW WOW

tashika ni ii jidai datta nda
rojin wa natsukashimu kedo
ima wo sutaato ni suru mono tachi wa
omoide ja ikirarenai

aseta posutaa ga hagareru you ni
imada minu sekai ga
gareki no shita umareru yo

Baby! osoreru koto wa nai
Baby! bokura wa dekiru nda
nani ka ni sugatte ikiteku yori
sono te wo hanasou ka
Baby! osoreru koto wa nai
Baby! mata tsukureru darou
mamotteta mono wa
maru de kachi nai kako
kokoro ni tekkyuu wo butsukero yo!
mirai wa ataerareru yori
jibun de kirihirakou

Baby! sukurappu & birudo da!
Baby! zenbu kowasou ze!
nani mo kisei sarezu ni
yaritai you ni yarou!
Baby! sukurappu & birudo da!
Baby! mou ichido tsukure

kako de shika nai nda
kaikaku no tekkyuu wo furiorose!
WOW WOW
WOW WOW


Italiano

Ciò che finalmente è diventato un tutt'uno
un giorno ritornerà a frammentarsi,
dentro quei sogni assemblati con cura
non riuscirai a provare soddisfazione.
WOW WOW

"Dopo tanti sforzi l'ho completato"
dicono gli adulti, però
per proteggere tutto ciò che hai adesso
devi gettare via il futuro.

Oltre la rete del cantiere,
persino quel nuovo edificio che c'è lì
prima o poi finirà per crollare.

Baby! E' Scrap & Build!
Baby! Demolisci tutto quanto!
Senza obbedire alle regole di nessuno
fallo nel modo che ritieni più giusto!
Baby! E' Scrap & Build!
Baby! Costruiscilo ancora una volta,
non esiste soltanto il passato、
agita la sfera di ferro* della riforma!
WOW WOW

"E' stata proprio un'epoca d'oro"
rievocano gli anziani con nostalgia, però
coloro che devono avviare il presente
non possono vivere di ricordi.

Di modo che i poster scoloriti si scollino dai muri,
il mondo che nessuno ha ancora visto
nascerà sotto le macerie.

Baby! Non c'è nulla di cui aver paura,
Baby! Noi possiamo farcela,
piuttosto che vivere appoggiandoti a qualcosa,
prova a lasciare quella mano.
Baby! Non c'è nulla di cui aver paura,
Baby! Puoi costruirlo di nuovo, no?
Le cose che hai protetto fin'ora
appartengono ad un passato senza valore,
schianta contro il cuore la palla di ferro!
Piuttosto che aspettare che il futuro ti venga dato,
fatti strada con le tue forze.

Baby! E' Scrap & Bild!
Baby! Demolisci tutto quanto!
Senza obbedire alle regole di nessuno
fallo nel modo che ritieni più giusto!
Baby! E' Scrap & Build!
Baby! Costruiscilo ancora una volta,

non esiste soltanto il passato,
agita la sfera di ferro della riforma!
WOW WOW
WOW WOW

*avete presente quelle macchine operatrici nei cantieri che demoliscono schiantando contro l'obiettivo una sfera di ferro?

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team K) - Kimi wa Pegasus - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: N.Oka

Romaji

kimi no senaka no

tsubasa ga orete

yume wa akkenaku owaru

kono te wo nobashite mo

ai wa atokata mo naku sayonara

shinju yori kanashige na

kimi no manazashi wa

boku no naka no kodoku wo

minuite ita ne

dare mo umerarenakatta

mune no sukima ni wa

fukai zetsubou dake ga miekakure shita

sora wo tobu

aa pegasasu yo

nani wo omoi

wakare wo eranda no darou?

kimi wa jibun de

tsubasa o sutete

massakasama ni ochiteku

kokoro ga chi wo nagashi

akai yuuhi no you na romansu

moshi mo futari ga

deawanakereba

kimi wo ushinau koto naku

boku wa sora wo miage

zutto densetsu wo shinjiteta

kegarenaki itoshisa wa

maboroshi no naifu

shiranu uchi ni kizutsuke

kizutsukerareta

motto chikadzuku koto ga

motto wakariau

tatta hitotsu no michi to gokai shite ita

sono sugata

aa mienakute mo

soko ni iru to

ima no boku ni wa wakaru yo

kimi no senaka no

tsubasa ga orete

yume wa akkenaku owaru

kono te wo nobashite mo

ai wa atokata mo naku sayonara

kimi wa hajime kara

souzoujou no

boku ga egaita pegasasu

dare mo mita koto nai

ai wo omoitsudzuketa batsu sa

kimi no senaka no

tsubasa ga orete

yume wa akkenaku owaru

kono te wo nobashite mo

ai wa atokata mo naku sayonara

kimi wa hajime kara

souzoujou no

boku ga egaita pegasasu

dare mo mita koto nai

ai wo omoitsudzuketa batsu sa 

Italiano

"Tu sei Pegasus"

Le ali sulla tua schiena

si spezzano

e il sogno finisce all'istante.

Anche allungando la mia mano

l'amore si dilegua senza lasciare traccia.

Il tuo sguardo

più mesto di una perla

aveva scorto

la solitudine dentro di me.

Il vuoto nel mio petto

che nessuno è mai riuscito a colmare

lasciava intravedere solo una profonda disperazione.

Attraversa il cielo

Pegasus,

a cosa pensi?

Hai scelto tu di andartene?

Tu stesso

hai gettato via le tue ali

e ora cadi a testa in giù.

Il cuore perde sangue,

un amore rosso come il sole al tramonto.

Se noi due

non ci fossimo mai incontrati,

non ti avrei mai perso

e starei ancora guardando il cielo

credendo per sempre a una leggenda.

Un amore candido

è un coltello invisibile,

appena ti distrai un attimo ferisci

e vieni ferito.

Più ci avviciniamo l'un l'altro

più ci capiamo l'un l'altro,

abbiamo frainteso pensando fosse l'unica strada.

Anche se

non posso più vederti

adesso so

che sei lì.

Le ali sulla tua schiena

si spezzano

e il sogno finisce all'istante.

Anche allungando la mia mano

l'amore si dilegua senza lasciare traccia.

Sin dall'inizio tu

eri il Pegasus

che avevo disegnato basandomi sulle mie fantasie,

il castigo per aver continuato ad amare

in cui nessuno si è mai imbattuto

Le ali sulla tua schiena

si spezzano

e il sogno finisce all'istante.

Anche allungando la mia mano

l'amore si dilegua senza lasciare traccia.

Sin dall'inizio tu

eri il Pegasus

che avevo disegnato basandomi sulle mie fantasie,

il castigo per aver continuato ad amare

in cui nessuno si è mai imbattuto.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team K) - To be continued - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: Y.Inoue

Romaji

kyou wa owaru koro

donna ichinichi ka

yuuhi no senaka ni omou

yaritakatta koto wo

subete dekita wake ja nai sa

nani ka wo yume ni nokoshite yoru ni naru

kawa wa nagarete iru

hito wa arukitsudzuketeru

suimen ni utsuru hoshi no kazu hodo no

ikiteru imi wo omoishiru yo

ashita

yaritai koto wo hitotsu

kokoro ni kimete

boku no

mokuhyou ni dekita nara

kitto nani mo mayottari sezu ni

massugu ni aruite yukeru

sono ashiato

aseru koto nai yo

furikaereba

kyou wa kyou de yokatta no sa

are mo dekinakute

kore mo dekinakute

kyou no mijikasa wo nageku

dekinakatta koto wo

yubiori kazoete miru yori

kokoro ni memo wo nokoshite asa wo mate!

tsuki wa kakete kiteru

machi wa nemuri tsudzuketeru

mirai no kane ga narihibiku toki ni

mezameta imi ni kidzuku hazu sa

yoake 

shiramihajimeta sora wa

mada karappo de

koko ni

dore dake no yume wo mite

boku wa "jibun ga subeki koto" wo

omoikiri egakeru darou

taimu rimitto

dekiru kagiri

ganbatta tte

kako ni nokosu nimotsu wa aru

ashita

yaritai koto wo hitotsu

kokoro ni kimete

boku no

mokuhyou ni dekita nara

kitto nani mo mayottari sezu ni

massugu ni aruite yukeru

sono ashiato

aseru koto nai yo

furikaereba

kyou wa kyou de yokatta no sa

To be continued.

Italiano

Sul finire del giorno

qui, alle spalle del sole,

rifletto su che tipo di giorno sia stato.

Le cose che volevo fare

non sono mica riuscita a farle tutte,

mentre la notte scende qualcosa rimane nei sogni.

Il fiume scorre,

la gente continua a camminare.

Tanti quante le stelle che si riflettono sulla superficie dell'acqua

sono i significati della vita di cui mi accorgo.

Domani

deciderò

una cosa che voglio fare

e una volta

che avrò un obiettivo in mente

sono certa che potrò andare avanti

senza vacillare mai.

Quelle orme

non sono state frettolose,

se mi volto indietro penso

che sono contenta che oggi sia oggi.

Non riesco in questo

e nemmeno in quello,

ti lamenti dei giorni troppo corti.

Invece di contare sulle dita

le cose che non sei riuscita a fare,

lascia un appunto sul cuore e aspetta la mattina!

La luna inizia a calare,

la città continua a dormire.

Quando risuonerà la campana del futuro

capirai di certo il significato del tuo risveglio.

Il cielo

che ha cominciato ad albeggiare

è ancora tutto vuoto.

Laggiù

vedrò miriadi di sogni

e traccerò senza riserve

"tutto quello che dovrei fare".

Time limit,

mi sono impegnata

più che potevo,

nel passato sono rimasti alcuni dei miei fardelli.

Domani

deciderò

una cosa che voglio fare

e una volta

che avrò un obiettivo in mente

sono certa che potrò andare avanti

senza vacillare mai.

Quelle orme

non sono state frettolose,

se mi volto indietro penso

che sono contenta che oggi sia oggi.

To be continued.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team K) - MARIA - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: H.Uesugi

Romaji

MARIA MARIA MARIA

anata no na wo yobasete kudasai

haruka chiheisen ni

nagai yoru ga akeru toki

warui yume kara same

sekai wa umarekawareru yo

ikutsumono tsumi wo

aoi sora ga

yurushite kureru

hito wa dare demo

oroka na kako wo

tsugunaeru

asu ga aru yo

MARIA MARIA MARIA

koukai no namida

nagasu yori saki ni

inori sasage

MARIA MARIA MARIA

anata no na wo yobasete kudasai

mou ichido

donna areta tochi mo 

hitotsu no tane makeba ii

yagate me wo dashitara

kibou no mi wo tsukeru darou

kanashimi no ame mo

ten no megumi

misute wa shinai

hito wa dare ni mo

ikiru chikara to

aruku michi wo

ataerarete...

MARIA MARIA MARIA

yowai jibun ga

yuuwaku no mori de

mayowanu you ni

MARIA MARIA MARIA

chikaku ni ite omamori kudasai

itsudemo...

hito wa dare demo

shinjiru koto de

hi ga noboru

kyou to iu hi

MARIA MARIA MARIA

koukai no namida

nagasu yori saki ni

inori sasage

MARIA MARIA MARIA

anata no na wo yobasete kudasai

mou ichido

Italiano

MARIA MARIA MARIA

permettimi di chiamare il tuo nome.

Ogni volta che una lunga notte albeggia

su di un orizzonte lontano,

ci si risveglia dagli incubi

e il mondo può finalmente rinascere.

Tutti i peccati

vengono perdonati

dal cielo azzurro.

Le persone, chiunque esse siano,

hanno un domani

in cui possono redimersi

da un passato folle.

MARIA MARIA MARIA

Prima ancora che io versi

lacrime di rimpianto

dedicami una preghiera.

MARIA MARIA MARIA

permettimi di chiamare il tuo nome

ancora una volta.

Non importa quanto una terra sia dissestata,

piantiamo un seme.

Quando infine germoglierà

forse metterà i frutti della speranza.

Persino una pioggia di tristezza

non volta mai le spalle

alla misericordia del cielo.

Alle persone, chiunque esse siano,

dona

la forza per vivere

e una strada da percorrere...

MARIA MARIA MARIA

Non lasciare

che una debole come me si smarrisca

nella foresta delle tentazioni.

MARIA MARIA MARIA

proteggimi da vicino

sempre...

Le persone, chiunque esse siano,

hanno un domani

in cui possono redimersi

da un passato folle.

MARIA MARIA MARIA

Prima ancora che io versi

lacrime di rimpianto

dedicami una preghiera.

MARIA MARIA MARIA

permettimi di chiamare il tuo nome

ancora una volta.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team K) - Tomo yo - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: S.Aoki

Romaji

chaimu ga natta sono ato mo

kaeritakunakute

nishibi no sashita kyoushitsu de

yume wo katariau

kaze wa doko he fuiteru no darou?

hito wa doko he mukau no darou?

fuan mo kitai mo

mirai no michijun

tomo yo aruite yukou

haruka kanata no

shiranai sekai he

sukoshi zutsu

tomo yo aruite yukou

kokoro no chizu wa

jibun no negai de

egaku mono

gitaa wo hiite uitaidasu

seishun no merodii

tsukue no ue ni kochi kaketa

yume ga hamotteru

itsuka kyou wo omoidasu darou?

soshite namida nagasu no darou

onaji seifuku no

minna no yokogao

tomo yo toki ga sugite mo

ano taiyou wa

bokura no zujou ni

kagayaiteru

tomo yo toki ga sugite mo

kono yo no naka de

nani mo kawaranai

nakamatachi

tomo yo aruite yukou

haruka kanata no

shiranai sekai he

sukoshi zutsu

tomo yo aruite yukou

kokoro no chizu wa

jibun no negai de

egaku mono

Italiano

"Amica mia"

Dopo che la campanella è suonata

non volevo tornare a casa.

Nell'aula, illuminata dal sole del pomeriggio,

ci siamo raccontate i nostri sogni.

Verso dove soffia il vento?

Dov'è che si dirigono le persone?

Sia le insicurezze che le aspettative

sono parte dell'itinerario del futuro.

Amica mia, andiamo

verso un mondo lontano

che non conosciamo,

un po' per volta.

Amica mia, andiamo,

la mappa del cuore

è qualcosa che viene disegnata

in base ai desideri di ciascuno.

Suono la chitarra e inizio a cantare

la melodia dell'adolescenza.

I sogni, seduti sul mio banco

mi accompagnano armoniosamente.

Chissà se un giorno mi ricorderò di oggi?

Chissà se facendolo piangerò?

I visi di tutti quelli

che indossavano la mia stessa divisa.

Amica mia, anche se il tempo passerà

quel sole

continuerà a risplendere

sopra le nostre teste.

Amica mia, anche se il tempo passerà

in questo mondo

nulla cambierà,

neanche i nostri compagni.

Amica mia, andiamo

verso un mondo lontano

che non conosciamo,

un po' per volta.

Amica mia, andiamo,

la mappa del cuore

è qualcosa che viene disegnata

in base ai desideri di ciascuno.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!