lyrics / music: GReeeeN
Buy on iTunes: https://goo.gl/XBkF2W
Romaji
koko made aruite kita ashiato furikaeri nagamete ita dore mo oboete iru yo
hitotsu hitotsu mayotte ita magari kuneri nando mo tsumaduki kizuduita yume ni chikadukitakute
nagedashite yowane wo haite mata HITOTSU ushinatte yuku
kizutsuki kasane kiduite asu he bokura no iro de
ato dore hodo no "NAMIDA" wo nagashite tadori tsukeru darou?
ato dore hodo no "ITAMI" wo kuishibatte tachiagareba ii
kitto bokura tadori tsuku n da!!!
kore kara no keshiki doko made mo egakou kokoro no kyanbasu wo nana iro de
haruka kanata made tsuduiteku tabiji sore demo susunde ireba itsuka
kitto ano chiheisen no saki niji wo kake ni ikou
dekinai koto wo kazoe fuan de hito to kurabete shimai sou ni itsumo naru keredo
kitto sekai nanajuu oku no ikiru michi sorezore chigau mono
dare mo ga mayoi nagara mo ikite ite chigau hikari wo hanatte waratte misete
daiji na mono mamotte everyday egaite tsunagari hoshi wa nana iro no niji wo kakeru sa
kimi rashiku boku rashiku kono ima wo utaereba ii
koe kikasete ashiato kasane majiwaru sadame
ato dore hodo no "KUYASHISA" kamishimeta tadori tsukeru darou?
ato dore hodo no "YOWASA" to mukaiai hakanasa shireba ii?
kitto bokura tadori tsukou!!!
waratte naite mo nakushite mitsuketa kitto sono dore mo ga subarashii
sorezore no tabiji majiwari ikiteru onaji toki wo KAKERU tomo ga iru
kitto bokura wa hikari hanachi tagai terasu yo
kakenuketa hibi ga kono senaka itte oide to oshite warau darou
hikari mo kage mo tsurete susumou GAMUSHARA na ima wo utainagara
arigatou kimi ga oshiete kureta mono sore wo oto ya kotoba ni nose utaou
kimi ga warau kara tachimukatte ikeru nana iro no hikari atsumeta niji
machigai darake no bokura no mainichi kitto sono dore mo ga subarashii
yowasa wo shitta bun tsuyoku nareru kara takai kabe mo tobi koete ikeru
kitto kore kara mo owaranai tabi wo tsudukeru
kimi to ashita mo mata atarashii tabi wo HAJIMEYOU
Italiano
"Arcobaleno"
Ho camminato fin qui, mi volto indietro a guardare i miei passi: ricordo ognuno di loro.
Mi sono perso ripetutamente. Barcollando, ho inciampato ferendomi non so quante volte,
perché volevo avvicinarmi al mio sogno.
Facendo sacrifici, lamentandomi: "Ah, perderò ancora qualcosa..."
Accumulando le ferite, cosciente verso il domani, con i nostri colori.
Quante "lacrime" ancora dovrò versare per arrivare?
Quanto "dolore" ancora dovrò stringere tra i denti e rialzarmi?
Ma noi di sicuro arriveremo!!!
Disegnamo fin dove possiamo il panorama da qui in poi, sulla tela del cuore con sette colori.
Questo viaggio continua chissà fin dove, basta che proseguiamo, e un giorno,
di certo, formeremo un arcobaleno al di là di quell'orizzonte.
Conto le cose che non so fare e cado nello sconforto perché finisco per paragonarmi agli altri, ogni volta.
Di sicuro ognuna delle sette miliardi di strade al mondo è diversa,
chiunque vive smarrendosi. Emettendo luci diverse, ridendo,
proteggendo le cose importante, progettando everyday, le stelle a noi connesse proietteranno un arcobaleno di sette colori.
Alla tua maniera, alla mia maniera, cantiamo il presente.
Fammi sentire la tua voce, sovrapponi i tuoi passi ai miei, il destino ci unisce.
Quanta "frustrazione" ancora dovrò ingoiare prima di arrivare?
Quanta "debolezza" ancora dovrò affrontare e quanta vanità dovrò conoscere?
Di sicuro noi arriveremo!!!
Ridendo e piangendo, perdendo e conquistando, di certo sono tutti momenti stupendi.
Percorrendo un altro viaggio, incrociando le nostre vite, ci saranno amici che attraverseranno* la nostra stessa epoca.
Di sicuro ognuno emettendo la propria luce illuminerà l'altro.
I giorni attraverso cui ho corso stanno ridendo mentre spingono la mia schiena dicendomi "Vai", li vedi?
Accompagnati sia dalla luce che dalle ombre andiamo avanti, mentre cantiamo questo presente avventato.
Grazie per le cose che mi hai insegnato, metterò tutto in musica e parole e lo canterò.
Se tu ridi, può affrontare qualsiasi cosa, l'arcobaleno fatto da luci di sette colori.
Per ogni giorno che appartiene a noi, fatti di tanti sbagli, c'è una meraviglia in serbo.
Per ogni debolezza di cui ci rendiamo conto diventeremo più forti e riusciremo a scavalcare anche i muri più alti.
Di certo, continueremo questo viaggio senza fine.
Anche domani, con te, voglio iniziare un nuovo viaggio.
*Si pronuncia allo stesso modo di "formare" l'arcobaleno in cielo.
Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore.