Kagamine Rin ・Len - Karakuri 卍 Burst - traduzione

lyric: hitoshizukuP / music: hitoshizukuP, yama△

Romaji

(rin) nemuranai machi no mannaka de tachidomatte sa

osaerarenai kono shoudou?

furiyatsu kuchi ni kakushiteru nukimi no kyouki wo

chotto tamesasete hoshii no

just stay? jikoku wa ushimitsudoki

akaku akaku somaru yoku wo

hakidashite hikigane wo hiitara

kirei na aka ni somaru yubi

kowashite, kowashite

tarinai yo? tarinai

mitasarenai hakai shoudou

moroi moroi moroi hito nante

shosen wa suterareta karakuri

"nan no tame ni tsukurareta no?" tte iu

sore oshiete yo?

(len) "guuzen" nante koto wa okoranai

shiro to kuro de hedaterareta subete no zen'aku

hajime kara zenbu kimatte iru

sujikaki doori ni hidarite naraseba shukusei

just stay? jikoku wa ushimitsudoki

karitoru wa subete no "aku"

nogarerarenai ze? chi no hate made, oitsume

chiri sura nokosanai

kowashite, kowashite

subete wo haijo suru

owaranai hakai koudou

kiero kiero kiero aku subete

shosen wa ochibureta garakuta

"nan no tame ni, ikashite oku?" tte iu

sore oshiete yaru

(rin) kowashite, kowashite

tarinai yo? tarinai

mitasarenai hakai shoudou

moroi moroi moroi hito nante

shosen wa suterareta karakuri

"nan no tame ni tsukurareta no?" tte iu

sore oshiete yo?

(len) kowashite, kowashite

subete wo haijo suru

owaranai hakai koudou

kiero kiero kiero aku subete

shosen wa ochibureta garakuta

"nan no tame ni, ikashite oku?" tte iu

sore oshiete yaru

Italiano

"Meccanismo esploso"

(Rin) Sono ferma nel cuore della città che non dorme.

Cos'è questo impulso che non riesco a trattenere?

La nuda follia è nascosta qui, nella tasca del kimono,

me la lasceresti provare un po'?

Just stay? L'ora è quella dei fantasmi,

il desiderio si tinge sempre più di rosso,

lo lascerò uscire e quando premerò il grilletto

le mie dita si tingeranno di uno splendido cremisi.

Distruggi, distruggi,

non è abbastanza? No, non è abbastanza.

L'impulso a distruggere che non riesce a riempirmi,

questi uomini deboli, deboli, deboli!

Dopo tutto, sono una bambola che è stata gettata via.

"Perché mi hai costruita?"

Me lo diresti?

(Len) Le coincidenze non esistono.

Il bene e il male sono distribuiti tra bianco e nero.

Tutto è deciso fin dall'inizio,

come da programma, quando batto le mani, disciplina.

Just stay? L'ora è quella dei fantasmi,

La caccia è aperta a tutto ciò che è "malvagio".

Non riesci a fuggire? Ti inseguirò fino in capo al mondo,

di te non resterà che la polvere.

Distruggi, distruggi,

elimina ogni cosa.

L'atto di distruggere che non ha mai fine.

Sparisci, sparisci, sparisci, "male", tutto quanto.

Dopo tutto, sei un relitto caduto in rovina.

"Perché sei stata lasciata in vita?"

Te lo dirò io.

(Rin) Distruggi, distruggi,

non è abbastanza? No, non è abbastanza.

L'impulso a distruggere che non riesce a riempirmi,

questi uomini deboli, deboli, deboli!

Dopo tutto, sono una bambola che è stata gettata via.

"Perché mi hai costruita?"

Me lo diresti?

(Len) Distruggi, distruggi,

elimina ogni cosa.

L'atto di distruggere che non ha mai fine.

Sparisci, sparisci, sparisci, "male", tutto quanto.

Dopo tutto, sei un relitto caduto in rovina.

"Perché sei stata lasciata in vita?"

Te lo dirò io.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Kagamine Len - Migikata no chou (Butterfly on your right shoulder) - traduzione -

lyrics: Mizuno Yura / music: noriP

Romaji

fukyouwaon

migikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi de

setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaon

warui yume ni unasareta watashi wo hayaku okoshite

donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshou?

doko ga ii ka nante kikarete mo komaru kirei na

yoru ni madowasareta mama yukue fumei dakara

nagai matsuge mikkazuki EYELINE mabuta ni nosete hikaru LIP

migikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi de

setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaon

ame no naka de nureta kami ga ijou ni tsumetakute

sabishisa wo toire ni hakidashite furuete matteru

oikakete wa nigeru kara sore ijou de kaeshite

shinken dakara warau to itai me ni au yo ii?

akai tsume to yasumono no yubiwa kizutsuku tabi fueru PIERCE

dakiyosete yuganda karada umeru no wa anata shika inai

sou deshou? wakatteru kuse ni kyoukaisen tokku ni koeteru

koukai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan wo yobisamasu

kuruidashita watashi wo tomete isshun de raku ni shite yo

kizuguchi kara tokedashita mono wa aijou soretomo Ah...

koukai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan wo yobisamasu

kuruidashita watashi wo tomete isshun de raku ni shite yo

dakiyosete yuganda karada umeru no wa anata shika inai

sou deshou? wakatteru kuse ni kyoukaisen tokku ni koeteru

migikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi de

setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaon

migikata ni murasaki chouchou

setsunai to iu kanjou wo shiru

fukyouwaon

Italiano

"Le farfalle sulla spalla destra"

...tutto scordato...

Le farfalle viola sulla spalla destra mi hanno baciato in un angolo di questa stanza,

conoscono un sentimento chiamato tristezza, il pianoforte che risuona è del tutto scordato

Sto facendo un incubo, presto, svegliami in fretta,

di qualunque tipo sia, un inizio è sempre irrilevante, vero?

Cos'è che mi piace di lei? Anche se me lo chiedono non so rispondere,

come se mi fossi perso in una splendida notte e non trovassi più la strada per tornare

Le ciglia lunghe, l'eyeliner a mezzaluna sulle palpebre, le labbra luccicanti

Le farfalle viola sulla spalla destra mi hanno baciato in un angolo di questa stanza,

conoscono un sentimento chiamato tristezza, il pianoforte che risuona è del tutto scordato

I capelli bagnati dalla pioggia sono insolitamente freddi,

ti aspetterò mentre sputi fuori i tuoi tormenti e smetti di tremare

"Ti sto rincorrendo perché tu stai scappando, tutto qui" ti ho risposto,

"Sono serio, se ridi farai una brutta fine, ok?"

Le unghie rosse, l'anello di poco prezzo, un piercing per ogni ferita ricevuta

Stringi forte a te il mio corpo incompleto, chi può riempirlo sei soltanto tu,

non è forse vero? Anche se lo sapevo, ormai ho passato il confine già da un pezzo

Lo sto rimpiangendo così tanto che vorrei morire, e quel rimpianto risveglia un non so ché di piacere

Sto impazzendo, ti prego, fermami, fammi sentire bene per un istante

La cosa che ha cominciato a sciogliersi dalla ferita era amore, oppure... Ah...

Lo sto rimpiangendo così tanto che vorrei morire, e quel rimpianto risveglia un non so ché di piacere

Sto impazzendo, ti prego, fermami, fammi sentire bene per un istante,

stringi forte a te il mio corpo incompleto, chi può riempirlo sei soltanto tu,

non è forse vero? Anche se lo sapevo, ormai ho passato il confine già da un pezzo

Le farfalle viola sulla spalla destra mi hanno baciato in un angolo di questa stanza,

conoscono un sentimento chiamato tristezza, il pianoforte che risuona è del tutto scordato

Le farfalle viola sulla spalla destra

conoscono un sentimento chiamato tristezza

...tutto scordato...

→ link testo originale

→ Rin version

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Kagamine Len - Fire◎Flower - traduzione

lyrics / music: halyosy

Romaji

"Saisho kara kimi wo suki de irarete yokatta" nante sora ni utau n da

tsumekonda yume wo uchiageru basho

sagashi motomete kono machi kara deta

furueru chakushin dengen wo kitta

moedasu doukasen dare mo tomerarenai

sekai no owari ga ima otozureta toshitara

zenbu hoppotte futari eien ni issho na no ni ne

Like a Fire Flower

boku ga kiecya wa nai you ni hi no ko chirase yume uchiagare

"saisho kara kimi wo suki ni naranakya yokatta" nante uso made tsuite

narenai keshiki fushizen na egao

hanayaka na matsuri to wa chigatteta

kurikaesu rusuden "ganbare" no koe

namida de doukasen kiecyai sou da yo

uchuu no hajimari ga ano kuchizuke da toshitara

hoshizora wa futari koboshita kiseki no ato

Like a Fire Flower

kimi ga mitsukeyasui you ni raimei no gotoku yume todorokase

"saisho kara kimi wo suki ni naranakya yokatta" nante barete n darou na

umare mo sodachi mo barabara na bokura

sugata mo katachi mo sorezore na bokura

otoko mo onna mo chiguhagu na bokura

sore demo kokoro wo hitotsu ni dekita nara

jinsei no tochuu ga senkou hanabi da toshitara

isshun de mo futari terasu himawari no you ni

Like a Fire Flower

itsuka yozora ni tairin wo sakasu sono toki made matte kure

"saisho kara kimi wo suki de irarete yokatta" nante sora ni utau n da

Italiano

"Sono felice di averti amata sin dall'inizio", è ciò che canto al cielo

Volevo solo un posto da cui poter lanciare tutti i miei sogni

e cercandolo mi sono allontanato da questa città

I messaggi vibrano, spengo il cellulare,

ormai nessuno può più fermare la miccia che si è accesa

Se il mondo dovesse finire adesso,

getterei via tutto per poter restare per sempre con te

Per non svanire come un fuoco d'artificio,

sparpaglierò per il cielo i sogni e le scintille,

fino a mentire: "Vorrei non essermi mai innamorato di te"

Il paesaggio inusuale, i sorrisi forzati

erano così diversi da quella festa d'estate così sgargiante

La voce della segreteria che ripete "Fai del tuo meglio!",

le lacrime stanno quasi per spegnere quella miccia

Se l'origine dell'universo fosse quel bacio,

il cielo stellato sarebbe la traccia lasciata dal nostro miracolo

In modo che, come fossi un fuoco d'artificio, tu possa trovarmi facilmente, 

farò esplodere i miei sogni con il fragore di un tuono

"Vorrei non essermi mai innamorato di te", scoprirai che non è vero?

Quando nasciamo e quando cresciamo,

noi, sparpagliati qui e lì

Le apparenze e le forme,

ognuno di noi

Maschi e femmine,

noi, così diversi

Nonostante tutto, quando riusciamo ad unire i nostri cuori...

Se un tratto della nostra vita fosse un fuoco d'artificio*

Anche solo per un attimo, noi due diventeremmo un girasole luminoso

Come un fuoco d'artificio, un giorno faremo sbocciare un fiore immenso su nel cielo notturno

Ti prego, aspetta fino ad allora

"Sono felice di averti amata sin dall'inizio", è ciò che canto al cielo

✽Nota: "Se un tratto della nostra vita fosse un fuoco d'artificio", in realtà la parola usata dal testo giapponese non è propriamente "fuoco d'artificio" ma "senkou hanabi". Il senkou hanabi è una miccia che se accesa all'estremità scatena una scintilla. Spesso, tra amici, ci si accende tutti i senkou hanabi e si tengono penzoloni per vedere quale cadrà per primo: la miccia è molto sottile ed è facile che si rompa. Come è facile intuire, il proprietario del senkou hanabi più longevo sarà considerato più fortunato. Quindi la traduzione corretta sarebbe "Se un tratto della nostra vita fosse un senkou hanabi", ovvero una luce molto, molto più delicata.

→ link testo originale
→ (Si, questo è opera mia)

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!