Gackt - Kimi ga oikaketa yume - traduzione

lyrics / music: GACKT.C

Romaji

natsukashii yume wo mita
ano koro wa yorisou you ni
afureru kodoku wo minna de wakachiatte

taisetsu na mono ga nani ka to
kizuita toki ni wa ososugite
sugisatta omoide wa itsudemo mabushisugite

moshi mo kimi ga nakitai kurai kizutsuitara
sonna toki ni wa namida ga kareru made uttatte ageru

※kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenaide
furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou 
dakara
kanashisou na kao wa yamete
kimi no egao wo misete okure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo※

ima demo oboeteru yo
eien wa koko ni wa nai to
kiete iku mono wo kanashii me de mitsume tsuzuketa

BRAKE mo nai kuruma ni noru yatsu wa nai
sou tsubuyaite
utsumuite tsuyogaru kimi wo tada hikiyose tsuyoku dakishimeta

△kimi ga kanaetai yume nara

utsumuite naitari shinaide

nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made soba ni ite ageru

sonna ni hazukashi gara naide

kimi no egao wo misete okure

dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo △

kazoekirenai yume wo katariatta ano koro ni wa

mou, modoru koto wa nai keredo

(repeat※)

(repeat△)

sono egao wo... 

Italiano

"Il sogno che stai inseguendo"

Ho fatto un sogno che non facevo da tanto,

come se fossi tornato indietro,

ho condiviso quella solitudine con gli altri

Se quando ti accorgi delle cose importanti

è ormai troppo tardi,

i ricordi dei giorni passati saranno sempre troppo abbaglianti

Se tu mai dovessi ferirti fino al punto di piangere,

canterò per te fino a che le tue lacrime non si asciugheranno

Se è il sogno che stai inseguendo,

non aver paura di rimanere ferita,

nelle notti gelide ci sarò io ad abbracciarti

Perciò

basta con quella faccia triste,

mostrami il tuo sorriso,

quel bellissimo sorriso che più di ogni altro mi è caro

Lo ricordo bene ancora adesso

che l'eternità non esiste,

ho continuato a guardare tristemente le persone che se ne andavano

"Non ci sono persone a bordo di auto senza freni"

mi hai sussurrato, con lo sguardo basso, fingendoti forte

Ti ho tirata a me e ti ho abbracciata stretta

Se è il sogno che vuoi avverare,

non piangere abbassando lo sguardo,

nelle notti insonni, rimarrò accanto a te finché non tornerai a sognare

Non vergognarti,

mostrami il tuo sorriso,

quel bellissimo sorriso che più di ogni altro mi è caro

C'è stato un periodo in cui avevi così tanti sogni da non poterli contare,

però adesso non si può più tornare indietro

Quel sorriso...

→ link testo originale

→ (si, questo l'ho fatto io)

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Gackt - Flower - Traduzione

lyrics / music: GACKT.C

Romaji

mou modorenakute torimodosenakute

ushinatta mono ga amari ni mo oosugite

kisetsu hazure no yuki wo tsukande sora ni baramaita

omae no koboshita namida ga konayuki ni kawatte yuku

kimagure na sono hohoemi ni tada furetakute

yurusare wa shinai tsumi kurikaeshite

tatoe jigoku ni ochi kono mi wo yakarete mo

hohoemi wo kureru omae ga ireba ii

umarekawaru nara yorisou hana ni

tada ubaiatteta nikushimiatteta

ano jidai no katasumi de naiteta

na mo nai ore ni wa tada mabushisugiru hana deshita

omae no nokoshita kotoba ga ima mo mune ni tsunoru

"asu no nai sekai nado nai..." to

hohoende

hitori de nemurenai yoru wa mata otozure

tatoe tada munashii owari ga mattete mo

omae ga ireba ii tada sore dake de ii

umarekawaru nara yorisou hana ni

hitori nokosare namida wa kareate...

mujyou ni kisetsu wa kawaritsuzukeru

omoide ni shigami tsuite mo

ano koro ni wa modorenakute

owari naki kanashimi kasanete

daichi wa ate shinaku subete wa utsukushiku

omae ga me wo tojita kisetsu wa sugite yuku

kanashimi wa ima mo kie wa shinai keredo

omoi akogarete ita sekai ga hajimaru

kanashimi no ate ni yatto mitsuketa

omae to iu na no hana wo dakishimeta

yarusenai hodo ni ai ga koborete yuku

umarekawaru nara omae no soba ni

You are the irreplaceable flower.

Italiano

Non posso più tornare indietro, non posso più riaverti,

le cose che ho perso sono fin troppe,

ho afferrato la neve fuori stagione e l'ho scagliata in cielo

Le lacrime che hai versato stanno diventando neve finissima,

vorrei solo poter sfiorare quel tuo sorriso sfuggente...

Non posso perdonarmelo, continuo a ripercorrere le mie colpe,

anche se dovessi finire all'inferno e il mio corpo bruciasse,

se tu fossi lì a sorridermi potrei sopportare tutto,

se mai rinascerò, vorrei essere uno di quei fiori lì accanto a te

Abbiamo solo litigato, ci siamo odiati,

ho pianto in un angolo di quei ricordi

Per me, che non avevo neppure un nome, eri un fiore troppo radioso

Le parole che mi hai lasciato, riecheggiano ancora adesso nel mio cuore

"Non esiste un mondo che non abbia un domani...",

mi dicono sorridendo

Da solo non posso dormire, la notte scende ancora una volta,

anche se stessi soltanto aspettando una fine vuota,

mi basterebbe che tu fossi qui, soltanto questo,

se mai rinascerò, vorrei essere uno di quei fiori lì accanto a te

Rimasto solo, le lacrime si prosciugano,

le stagioni continuano a cambiare crudelmente

Anche se mi aggrappo ai ricordi,

non posso tornare indietro a quel tempo

e questo dolore interminabile cresce sempre di più

Questa terra non ha fine ed è tutta meravigliosa,

la stagione in cui hai chiuso gli occhi passerà

Anche adesso il dolore non si placa,

ma il mondo che avevo tanto atteso sta per cominciare

Al capolinea di questo dolore, alla fine ho trovato

un fiore che porta il tuo nome e l'ho stretto a me

Anche a costo di questa tristezza, io continuerò ad amarti,

se mai rinascerò, vorrei che fosse lì accanto a te

You are the irreplaceable flower

→ link testo originale

→ (si, questo l'ho fatto io)

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Gackt - Setsugekka The end of silence - traduzione -

lyrics/music: GACKT.C

Romaji

mikkazuki wo daita kimi ni tsubuyaita

"konayuki to odoru kimi ni aitai..."

tatta hitotsu dake no omoi wo nosete

akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta

kimi wo dakishimeru hana to nare

tsunoru omoi megurase sakimidare

kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo

nando mo...nando mo...yozora ni sakenda

toiki akaku somete utai tsuzuketeta

"koyoi no yume ni zo kimi ga sugata wo..."

kimi no kieta kisetsu ga mou sugu owaru

saigo no namida kasane, konayuki ni kaete miseyou

kimi wo dakishimeru yuki to nare

tsunoru omoi chiribame maiodore

kizu wo kakusou to suru hodo naze ka namida ga afurete

kimi no hohoemi ga ima, kasunde mienai yo

kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nara

yozora ni hoshi chiribamete

kimi wo sagasou

karada kuchiatete mo...

kimi wo dakishimeru yuki to nare

yozora no kimi wo irodoru hana ni nare

kimi ni fureyou to suru hodo tsukande wa kieru... "yuki no hana"

nando mo...nando mo...yozora ni

sakebi tsuzuketa

kimi ni todokimasu you ni...



Italiano

"Neve, luna e fiori"

Mentre abbracciavi la luna crescente, io ti sussurravo:
"Mi manchi, tu che danzi con la polvere di neve"
Mi è bastato questo unico pensiero
per tempestare il cielo di neve rossastra

Trasformati nel fiore che ti avvolge
e sboccia a milioni man mano che i miei ricordi si fanno più vivi
Ti ho amato al punto che il mio cuore è stato rubato
più e più volte, l'ho gridato al cielo notturno

Tingendo i miei sospiri di rosso ho potuto continuare a cantare:
"Anche nel sogno di stanotte, ti prego mostrati..."
La stagione in cui te ne sei andata finirà a breve,
getterò la mia ultima lacrima sulle altre e la trasformerò in polvere di neve

Trasformati nella neve che ti avvolge
e danza tempestata dai miei ricordi man mano che si fanno più vivi
Sono arrivato al punto di voler nascondere le mie ferite,
ma allora perché adesso sento scendere le lacrime?
Adesso il tuo sorriso si sta offuscando e io non posso vederlo

Se potessi diventare la luna che adesso ti illumina
tempesterei il cielo notturno di stelle
per cercarti

Anche se il mio corpo dovesse perire...

Trasformati nella neve che ti avvolge
Diventa il fiore che ti colora nel cielo notturno
La mia presa si è allentata al punto di desiderare di poterti sfiorare, mio "fiore di neve"
Più e più volte, ho continuato a gridarlo al cielo notturno

Sperando che la mia voce ti potesse arrivare...


→ link testo originale
→ (si, questo è mio)

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Gackt - Episode.0 - traduzione -

lyrics/music: mathru (kanimisoP)

Romaji

sou ore wa yume wo tsukamu mono 

yabou no tame katana wo akaku someru

sengoku no yo ga yo de aru kara

nani mo gisei ni shite mo tenka wo toru

nani mo kamo kaerimizu ni 

kokyou no haha ni mo tegami kakezu

onore no mijukusa wo shiri

kizukeba karada wa chi ni somatta

zankoku na ikusa no ato

oretachi wa yabureta hito

haisha ni wa sukui sae mo naku

mujyou ni ame wa furisosogu

bohyou ni yume wa tsuyu to chiru

tooku mukou kara kikoete kuru

yasashiku kanashii senritsu

shoujo wa doko ka de utatteru you da
sukitotta koe ga hibikiwataru
futo namida koboreochita
furusato ga omoiukanda
utagoe ga ore ni kizukaseta
heion ga ichiban taisetsu da to

moshi umarekawareru nara
kono koe no shoujo no you ni
utagoe de hito wo sukueru you na
sonzai ni naritai to omou n da

ima no ore ga sou de aru you ni
dare ka no omoni wo hazuseta nara
aah



Italiano

Si, io sono quello che si appropria dei sogni,
per l'ambizione tingo la mia katana di rosso
Questo mondo in guerra è tutto ciò che rimane
e io ne prenderò possesso a qualsiasi costo

Senza curarmi di niente,
senza nemmeno scrivere una lettera a mia madre al paese natio
Se mi soffermassi su queste cose
il mio corpo si macchierebbe di sangue

Cicatrici di una guerra crudele
Noi siamo quelli che l'hanno persa
e per gli sconfitti non c'è alcuna salvezza
La pioggia continuerà a riversarsi gelida su di noi
Lì sulla tomba i nostri sogni si sparpaglieranno con la rugiada

In lontananza, alle mie spalle, echeggia una voce,
una melodia triste e gentile

Come se una ragazza stesse cantando da qualche parte,
la sua voce trasparente risuona

All'improvviso è caduta una lacrima,
mi è tornato in mente il mio paese natio
Quella voce che mi hai fatto ascoltare
diceva che la pace è la cosa più importante

Se mai rinascerò,
come la ragazza di questa voce,
anch'io vorrei diventare qualcuno
in grado di salvare gli altri con le sue canzoni

Se potessi sollevare qualcuno dal suo peso
come ora sta succedendo a me...
ah...


→ link testo originale
→ (si, questo era opera mia)

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!