Miyano Mamoru - New Order - traduzione -

lyric / music: STY

Romaji

It's another one

M&M, NEW ORDER

Ready?

nande mo nai imi shin na smile

nani ka no aizu? or honey trap?

shigeki suru kara now you turn me on

mashite kuchi ni dasazu ni wa irarenai

atarashii sekai he sou matataku ma de

kimi wo tsuredashitai na, nee ima sugu ni be ready

subete hikkurikaesu botan ga aru no nara

kimi to kono te kasanete...

tokku ni mou mezamete shimatta shoudou

mirai wa futashika dakedo

mou sude ni we can't go back no more

bokura no New order...

oh oh oh oh oh oh oh...

tsumaranai ashita nara iranai kara

muri shite mo tomenaide

nazomeita hitomi no motto oku no hou

shiritai Hello, what you're waiting for?

asebanda te tsunaida mama de

kono mama zutto doko made mo hanasanai

atarashii sekai he sou matataku ma de

kimi ga hi wo tsuketa kara mou tomaranai

subete hikkurikaesu botan ga aru no nara

tamerawazu kimi to tomo ni...

tokku ni mou ashiridashiteru kodou

hajimete no intuition

mou sude ni we can't go back no more

bokura no New order...

oh oh oh oh oh oh oh...

tsumaranai ashita nara iranai kara

muri shite mo tomenaide

kibou na no ka zetsubou na no ka dare ni mo wakaranai

sekai ga dou naru no ka nante sou kitto bokura shidai dakara

mou mezamete shimatta shoudou

mirai wa futashika dakedo

mou sude ni we can't go back no more

bokura no New order...

ooh yeah... ooh yeah...

tsumaranai ashita nara iranai kara

muri shite mo tomenaide

mou hashiridashiteru kodou

hajimete no intuition

mou sude ni we can't go back no more

bokura no New order...

oh oh oh oh oh oh oh...

tsumaranai ashita nara iranai kara

muri shite mo tomenaide

Italiano

It's another one

M&M, NEW ORDER

Ready?

Un sorriso rassicurante fino in fondo,
E' un qualche segnale? or honey trap?
Siccome mi eccita now you turn me on,
inutile dire che non posso trattenere le parole.

Verso un nuovo mondo, già, in un battito di ciglia,
voglio portarti via, proprio adesso, be ready.
Se ci fosse un pulsante per rovesciare tutto quanto
metterei la mia mano sulla tua e...

Un impulso risvegliato già da tempo,
il futuro è incerto però
ormai we can't go back no more,
il nostro New order...

oh oh oh oh oh oh oh...
Non voglio un domani noioso
perciò costi quel che costi, non fermarti.

Dentro i tuoi occhi misteriosi, molto più in profondità,
voglio sapere cosa c'è, hello what you're waiting for?
Stringiamo le nostre mani impregnate di sudore,
non lascerò la presa, dovunque andremo. 

Verso un nuovo mondo, già, in un battito di ciglia,
hai acceso questo fuoco perciò non si fermerà.
Se ci fosse un pulsate per rovesciare tutto quanto
senza alcuna esitazione, insieme a te...

Un batticuore in corsa già da tempo,
l'intuizione dell'inizio,
ormai we can't go back no more,
il nostro New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
Non voglio un domani noioso
perciò costi quel che costi, non fermarti. 

E' speranza? E' disperazione? Nessuno può saperlo.

Cosa ne sarà del mondo dipende di sicuro da noi

Un impulso risvegliato già da tempo,
il futuro è incerto però
ormai we can't go back no more,
il nostro New order...
oh yeah...oh yeah...
Non voglio un domani noioso
perciò costi quel che costi, non fermarti.

Un batticuore in corsa già da tempo,

l'intuizione dell'inizio,
ormai we can't go back no more,
il nostro New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
Non voglio un domani noioso
perciò costi quel che costi, non fermarti.

 

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Hatano Wataru - Hikari - traduzione -

lyric / music: T.Nagatani / arrangement: Y.Yamashita

Hamatora ending

Romaji

maketaku wa nai kara

tsuyoku arou to shite

itsu no ma ni ka kara wo

jibun de tsukutte shimatta

ki ga tsukeba hitori de

kodoku to tatakatte

iyasu sube mo nakute

tohou ni kurete ita

hitosuji no hikari sagashite

michi ni mayotta sono toki demo

soba ni ite kureta no wa kimi dakara

ima, boku wa hashiru yo

kimi to nara hitori de wa kanaerarenai kedo

chiisa na hikari ga koko ni aru

sore wa ikisaki terashidasu kiseki

oh...

ima, kimi to hashiru yo

boku datte hitori de wa kanaerarenai kara

chiisa na kiseki ga tsumugidasu

sore wa mirai wo sashishimesu hikari

wow...

maketaku wa nai kara

tsuyoku arou to shite

itsu no ma ni ka kara wo

jibun de tsukutte shimatta

ki ga tsukeba hitori de

kodoku to tatakatte

iyasu sube mo nakute

tohou ni kurete ita

hitosuji no hikari sagashite

michi mayotta sono toki demo

soba ni ite kureta kimi dakara

ima boku wa hashiru yo

kimi to nara hitori de wa kanaerarenai kedo

chiisa na hikari ga koko ni aru

sore wa ikisaki terashidasu kiseki

oh...

ima, kimi to hashiru yo

boku datte hitori de wa kanaerarenai kara

chiisa na kiseki ga tsumugidasu

sore wa mirai wo sashishimesu hikari

wow...

Italiano

"Luce"

Non volevo perdere

per questo ho cercato di diventare più forte,

ma prima che potessi rendermene conto

ho finito per costruire un guscio attorno a me.

Quando me ne sono accorto ero solo

e combattevo contro la solitudine,

senza mai trovare conforto

mi sentivo perduto.

Anche nei momenti in cui

cercando un raggio di luce perdevo la via

qui accanto a me c'eri tu.

Adesso io correrò,

se sono con te non riuscirò a realizzarmi però

qui c'è una piccola luce,

il miracolo che illuminerà la nostra destinazione.

Oh...

Adesso io correrò con te,

perché da solo non riuscirò a realizzarmi,

un piccolo miracolo comincia a intrecciarsi:

è la luce che indica il futuro.

Wow...

Non volevo perdere

per questo ho cercato di diventare più forte,

ma prima che potessi rendermene conto

ho finito per costruire un guscio attorno a me.

Quando me ne sono accorto ero solo

e combattevo contro la solitudine,

senza mai trovare conforto

mi sentivo perduto.

Anche nei momenti in cui

cercando un raggio di luce perdevo la via

qui accanto a me c'eri tu.

Adesso io correrò,

se sono con te non riuscirò a realizzarmi però

qui c'è una piccola luce,

il miracolo che illuminerà la nostra destinazione.

Oh...

Adesso io correrò con te,

perché da solo non riuscirò a realizzarmi,

un piccolo miracolo comincia a intrecciarsi:

è la luce che indica il futuro.

Wow...

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Kamiya Hiroshi - Start again - traduzione -

lyric: Kisuke / music: W.Maeguchi

Romaji

nakushite kita mono onaji kazu dake

taisetsu na mono wo tashikameru toki da

me wo somukeru no wa owari ni shiyou

sora ga irodzuite yoru wa akete iku

wasuretakunai janaku wasurenaide ii

mune ni daita mama

koete yuke BURST THE CAGE!

hikaru no sasu hou he

mitsuketai no wa

atarashii jibun

sora mo tsukameru FLY!

kono ryoute wo nobashite

ima naraba kitto

mayowazu ni

Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

kuso wo narabete hiza kakaeta

itsuka no jibun wa habataite ita

ittai donna kouhei ga machiukeru darou

ashimoto kara ashita he

hajimeyou BURST THE CAGE!

ichido wa kizutsuita

tsukinukeru no sa

atarashii sekai

otoshitara MAKE THE WORLD!

chikara ni kawatte iku

ima naraba kitto

tomarazu ni

Wow Wow Wow Wow

NO MORE REASON BURST THE CAGE!

sono hi ga kuru made

koete yuke BURST THE CAGE!

hikari no sasu hou he

mitsuketai no wa

atarashii jibun

sora mo tsukameru FLY!

kono ryoute wo nobashite

ima naraba kitto

mayowazu ni

Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Italiano

E' il momento in cui mi accorgo che le cose importanti

sono in numero uguale a quelle che ho perso.

Devo smetterla di distogliere lo sguardo,

il cielo prende colore e la notte comincia ad albeggiare.

Non è "non voglio dimenticare", non c'è bisogno di farlo, 

con le braccia strette al petto...

Passa oltre, BURST THE CAGE!

nella direzione indicata dalla luce.

Ciò che voglio trovare

è un nuovo me stesso.

Afferra anche il cielo, FLY!

protendo entrambe le braccia,

adesso, di certo,

non esiterò più.

Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Allineo i miei tormenti e stringo le ginocchia al petto,

il me di un tempo ha preso il volo.

Quale giustizia mi attende?

Dai miei piedi verso il domani...

Cominciamo, BURST THE CAGE!

una volta sono stato ferito

ma passerò oltre,

è un mondo nuovo.

Quando cadi, MAKE THE WORLD!

diventerà la tua forza,

adesso, di certo,

non mi fermerò più.

Wow Wow Wow Wow

NO MORE REASON BURST THE CAGE!

Finché non arriva quel giorno.

Passa oltre, BURST THE CAGE!

nella direzione indicata dalla luce.

Ciò che voglio trovare

è un nuovo me stesso.

Afferra anche il cielo, FLY!

protendo entrambe le braccia,

adesso, di certo,

non esiterò più.

Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Horie Yui - Requiem of Red - traduzione -

lyrics: atsuko \ music: atsuko/KATSU

K anime insert song by Kushina Anna (CV: Horie Yui)

Romaji

akaku moeta kokou no hi ni

sotto shiroi veeru wo kakete

hito wa itsuka hitori ni naru

kioku ni kizamu itai kurai fukaku

shiroi kono sekai sore dake datta

tsunagi awaseta hajimete no iro

kataku chikatta hi wo kamishime omoihaseta

inori wa sora takaku kizuna wa zero no kanata

koko ni

ikiru imi wo wakatsu imi wo owaru imi wo

nomikomu hajimete shiru

soushitu houshin tsuioku

kataku chikatta hi wo kamishime omoihaseta

inori wa sora takaku kizuna wa zero no kanata

eikyuu ni kono mi tomo ni

chishio ga akai kagiri

douka kokorone ni wa

uketsugu hokori sono ai

soshite shizumeru ima Gone, He has gone

uta wo sasageru ima Gone, He has gone


Italiano

Dolcemente, ho posto un velo bianco
sulla fiamma che bruciava rossa stagliandosi sulle altre.
Le persone prima o poi si ritrovano sole,
scolpite nei ricordi, tanto a fondo da fare male.

Questo mondo bianco era tutto ciò che c'era,
il colore dell'inizio che ci ha legati.

Come in un sogno, ripensavo al giorno di quel solido giuramento,
la mia preghiera è alta nel cielo, la distanza del nostro legame è nulla.

Qui ho mandato giù
il significato di vivere, di dividerci, della fine,
Ho conosciuto per la prima volta
la perdita, lo stordimento, il ricordo.

Come in un sogno, ripensavo al giorno di quel solido giuramento,
la mia preghiera è alta nel cielo, la distanza del nostro legame è nulla.

Questo mio corpo sarà in eterno insieme a te,
finché il sangue* rimarrà rosso
in fondo al cuore erediterò
l'onore, il tuo amore.

E poi il dolore si quieta, adesso Gone, He has gone.
Ti dedico una canzone, adesso Gone, He has gone.


(*ha un significato aggiuntivo di "ardore/passione")

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Kaji Yuki - Circle of friends - traduzione

lyrics: Tombow

K anime second ending song performed by Totsuka Tatara (CV: Kaji Yuki)

Romaji

Ikusen mono koosa suru michi de

bokura wa deaeta

hashyagiattari fuzakeattari shita

ano hi

Katariakashita yume no asa

ashidori mo karuku

massugu na manazashi de

mirai wo misueteta

Nani ga okotte mo

tomo ni arukeba

nandai mono yuuki ga michiafure

norikoerareru

mamorareteiru

Aka ni somatta yuuhi ni

chikatta kotoba wa

sepia no tsuki ni suikomarete yuku

haruka musunda

atsui kizuna

douka towa ni

tsuzukimasu you ni

Itsumo no you ni kawaranai maji de

itsumo no egao ga

hibikiattari kasaneattari

itoshii deshou

Namida nagashita toki mo aru

sonna toki kimi wa

tada damatte yawarakaku 

soba ni ite kureta ne

Toki wa nagarete 

michi wa wakarete mo

mamori tsuzukete hoshii kowasazu ni

mae wo misuete 

furikaerazu ni

Akaki chishio no hate ni

kono te ni tsukanda

tashika na mono ga

kagayaki hajimeru

akiramenaide

tadoritsukeru

itsuka kitto

meguriaeru kara

Italiano

Sulla strada dove migliaia di esistenze vanno e vengono

io e te ci siamo incontrati.

Quel giorno 

ci siamo divertiti e abbiamo scherzato.

La mattina dopo una notte passata a chiaccherare, 

come in un sogno, anche i miei passi erano più leggeri

e con uno sguardo fermo

ho fissato il futuro.

Qualunque cosa accada

mi basta che siamo insieme

per sentire il coraggio traboccare.

So che potremo superare ogni cosa

e che saremo al sicuro.

Le parole che abbiamo giurato

sul tramonto tinto di rosso

vengono risucchiate dalla luna color seppia.

Quel legame così caldo

suggellato tanto tempo fa,

vorrei soltanto

che durasse in eterno.

La nostra determinazione che mai cambiava

e i nostri soliti sorrisi

echeggiano e si sovrappongono nelle nostre memorie.

Non è confortante?

Ci sono stati anche giorni in cui ho pianto

e quelle volte

tu rimanendo in silenzio

mi restavi accanto dolcemente.

Anche se il tempo scorrerà

e le nostre strade si divideranno

vorrei che continuassi a proteggermi senza spezzarti,

che guardassi fisso davanti a te senza voltarti.

Alla fine di tutto quel sangue rosso

afferra la mia mano

e le certezze

cominceranno a risplendere.

Non mollare,

arriverai dove vorrai

perchè sicuramente un giorno

ci incontreremo ancora.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Namikawa Daisuke - Happy Days? - traduzione

lyrics: R. Rairaku (GoRA) / music: R. Kawada

K anime character song (DVD vol.1) Isana Yashiro (CV: Namikawa Daisuke)

Romaji

Boku no sekai wa chiisa na heya to

nodoka na gakkou sore de zenbu

akarui tomodachi to chiisa na koneko

sore de subete michitariteru

Osusowake no obentou

attakai hidamari no shita

chiisa na raikyaku fuwafuwa kedama

yasashii ohiru no madoromi no naka

Itsu kara? Doko kara? Dare to koko kara?

wakannai kedo mainichi shiawase

nantonaku tanoshikute

nantonaku nakayoshi de

koufuku tte sou iu mon desho

Boku no HOME wa BED to chabudai

chiisa na KITCHEN sore de zenbu

suihanki no yuge to soroi no chawan

sore de subete michitariteru

Fuwafuwa no tamagoyaki

koubashii sakana no nioi

kyoui no raikyaku omowanu jitai

sore demo minna de itadakimasu wo

Itsu made? Doko made? Dare to koko made?

shiranai keredo ima wa shiawase

wake mo naku issho ni ite

wake mo naku warattete

tomodachi tte sou iu mon desho

fui ni yobigoe ga kikoeta ki ga shita

kokoro yusaburu tsuyoi koe

nuruku kokochi ii umi no naka

fui ni fureta kokoro washidukamu tsumetai kairyuu

Itsu kara? Doko kara? Dare to koko kara?

wakannai kedo mainichi shiawase

nantonaku tanoshikute

nantonaku nakayoshi de

koufuku tte sou iu mon... desho?

Italiano

Il mio mondo consiste in una piccola stanza

e una scuola tranquilla, tutto qui.

Amici allegri e un piccolo gattino,

solo questo dà senso a ogni cosa.

Dividere il pranzo con qualcuno

sotto i caldi raggi del sole,

un piccolo visitatore dal pelo soffice

nel mio tranquillo sonnellino pomeridiano.

Quando è iniziato? Da dove? Chi ci sarà da ora in poi?

Non ne ho idea però ogni giorno è un giorno felice.

Mi diverto senza un motivo preciso,

vado d'accordo senza un motivo preciso,

non è forse questa quella che chiamano "felicità"?

La mia casa consiste in un letto, un tavolino,

e una piccola cucina, tutto qui.

Il vapore della pentola e il servizio di scodelle,

solo questo dà senso ad ogni cosa.

Soffici tamagoyaki,

l'odore fragrante del pesce,

ospiti a sorpresa, situazioni impreviste...

ma nonostante tutto, diremo "buon appetito" tutti insieme.

Fin quando durerà? Fin dove? Chi sarà a restare?

Non lo so però adesso sono felice.

Stiamo insieme senza un motivo preciso,

ridiamo senza un motivo preciso,

non è forse questa quella che chiamano "amicizia"?

All'improvviso ho come l'impressione di sentire qualcuno che mi chiama,

è una voce possente che mi scuote l'animo.

Una corrente fredda mi sfiora all'improvviso e mi afferra il cuore,

tutti i sentimenti intiepiditi finiscono in mare.

Quando è iniziato? Da dove? Chi ci sarà da ora in poi?

Non ne ho idea però ogni giorno è un giorno felice.

Mi diverto senza un motivo preciso,

vado d'accordo senza un motivo preciso,

non è forse questa quella che chiamano... "felicità"?

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!