AKB48 (Team B) - Team B Oshi - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: T.Yoshino

Romaji

anata wa kyou de harukyan oshi hora chiimu B
anata wa kyou de maachan oshi hora chiimu B
anata wa kyou de tomoomi oshi hora chiimu B
anata wa kyou de yukirin oshi hora chiimu B

nama no suteeji dou desuka? dou desuka?
amari ni chikasugite oh my god! desho?
uta toka dansu wa dou desuka? dou desuka?
kore ga uwasa no AKB desu ze!

oozei iru to mayou desho?
dare ka hitori ouen shite!

anata wa kyou de kitarie oshi hora chiimu B
anata wa kyou de kanachan oshi hora chiimu B
anata wa kyou de komorin oshi hora chiimu B
anata wa kyou de amina oshi hora chiimu B

hoka no chiimu to dou desuka? dou desuka?
uchira ga kawaikute saikou desho?
gudaguda MC dou desuka? dou desuka?
nande mo ari no AKB desu ze!

pafoomansu ga me wo hiitara
oshihen shitatte kamaimasen

anata wa kyou de suuchan oshi hora chiimu B
anata wa kyou de nacchi oshi hora chiimu B
anata wa kyou de mariyannu oshi hora chiimu B
anata wa kyou de chikarina oshi hora chiimu B

watashi no koto wo suki ni natte
oshite kuretara ureshii desu

anata wa kyou de nacchan oshi hora chiimu B
anata wa kyou de yukachan oshi hora chiimu B
anata wa kyou de myao oshi hora chiimu B
anata wa kyou de mayuyu oshi hora chiimu B

isshoukenmei yume wo oikakete imasu
seichou shiteru chiimu B mi ni kite kudasai
donna ni urete mo koko de utatte imasu
kekkyoku dare mo minna chiimu B oshi desu yo ne?


Italiano
"Ti raccomando il Team B"
(*"raccomando" nel senso di consigliare/proporre)

Oggi ti raccomando Harukyan, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Maa-chan, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Tomoomi, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Yukirin, ecco a voi il Team B!

Il concerto live, come ti sembra? Come ti sembra?
Così vicino, è "oh my god", non trovi?
Il canto e il ballo, come ti sembrano? Come ti sembrano?
Siamo le AKB di cui tutti parlano!

Se siamo così tante non sai chi scegliere?
Supporta una di noi!

Oggi ti raccomando Kitarie, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Kana-chan, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Komorin, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Amina, ecco a voi il Team B!

Paragonate agli altri Team, cosa pensi di noi? Cosa pensi di noi?
Siamo noi le migliori e le più carine, vero?
I nostri monologhi infiniti, come ti sembrano? Come ti sembrano?
Siamo le AKB in cui succede di tutto!

Se la nostra performance ti catturerà,
allora non ci arrabbieremo anche se cambierai preferenza.

Oggi ti raccomando Suuchan, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Nacchi, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Marianne, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Chikarina, ecco a voi il Team B!

Se ti invaghirai di me
e mi supporterai ne sarò felice.

Oggi ti raccomando Nacchan, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Yuka-chan, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Myao, ecco a voi il Team B!
Oggi ti raccomando Mayuyu, ecco a voi il Team B!

Inseguiamo il nostro sogno con tutte noi stesse,
venite a vedere il Team B che cresce sempre di più.
Potremo anche diventare commerciali ma continueremo a cantare qui,
alla fine, è il Team B che supportano tutti quanti, non è vero?


 

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 (Team B) - Soko de inu no unchi funjau ka ne - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / Y.Maejima

Romaji

shiroi open car de

watashi wo mukae ni kite kureta

sou hajimete no deeto wa

e ni kaita aoi sora

ie no mae de

kurakushon narashita ato

saido shiito no doa akeyou to

kuruma wo orita toki ni...

soko de inu no unchi funkau ka ne?

chanto ashimoto wo minakatta no?

koi no sono mirai ga fuan ni naru

doko ka kodomoppoi batsu no warusa

kutsu no sono uragawa wo

michi no enseki de kosutte

yogoretorou to shita kedo

kyouretsu na nioi da wa

okiniiri no wanpiisu eranda no yo

mama to issho ni meiku made shite

romansu junbi kanryou

soko de inu no unchi funjau ka ne?

otona ni nattara fumanai desho?

kisu ya saki no yotei dainashi da wa

konna jyoukyou demo deeto suru?

nande inu no unchi funjau ka ne?

watashi akirete nani mo ienai

soko de inu no unchi fumu kakuritsu wa

kitto tenmongakuteki deshou?

koi no sutaato kara tsumazuita yo

zutto wasurenai wa hatsu deeto wo...

Italiano

"Non stai per pestare una cacca di cane?"

Sei venuto a prendermi

con la decappottabile bianca.

Proprio così, al nostro primo appuntamento

il cielo era azzurro come nei disegni.

Dopo che davanti casa

hai suonato il clacson

sei sceso per aprirmi la portiera

ma in quel momento...

Non stai per pestare una cacca di cane?

Non hai visto dove mettevi i piedi?

Il futuro del nostro amore diventa incerto,

sembra quasi lo scherzo di un bambino.

Strofini la suola della scarpa

contro il bordo del marciapiede,

forse sei riuscito a togliere lo sporco,

ma rimane un forte odore.

Ho scelto il mio vestito preferito,

e mi sono persino truccata con la mamma,

i preparativi per il romance erano ultimati.

Non stai per pestare una cacca di cane?

Non dovresti più pestarle una volta adulto, o no?

I baci e i nostri programmi sono andati in fumo,

o vuoi continuare il nostro appuntamento in queste condizioni?

Come hai fatto a pestare quella cacca di cane?

Sono così scioccata che non riesco a dire niente.

Le probabilità che tu potessi pestare una cacca di cane 

erano di sicuro pochissime, non credi?

Già dall'inizio di questo amore un passo falso,

non dimenticherò mai il nostro primo appuntamento...

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!