Kalafina - MAGIA - traduzione -

lyric / music: Y.Kajiura

Puella Magi Madoka Magica ending

Romaji

itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga

toki wo koete

horobi isogu sekai no yume wo

tashika ni hitotsu kowasu darou

tamerai wo nomihoshite

kimi ga nozomu mono wa nani?

konna yokubukai akogare no yukue ni

hakanai ashita wa aru no?

kodomo no koro yume ni miteta

inishie no mahou no you ni

yami sae kudaku chikara de

hohoemu kimi ni aitai

obieru kono te no naka ni wa

taorareta hana no yuuki

omoi dake ga tayoru subete

hikari wo yobisamasu

negai

itsuka kimi mo dare ka no tame ni

tsuyoi chikara wo nozomu no darou

ai ga mune wo toraeta yoru ni

michi no kotoba ga umarete kuru

mayowazu ni yukeru nara

kokoro ga kudakete mo ii wa

itsumo me no mae no kanashimi ni

tachimukau tame no

jumon ga hoshii

kimi wa mada yume miru kioku

watashi wa nemuranai ashita

futari ga deau kiseki wo

kachitoru tame ni susumu wa

obieru kono te no naka ni wa

taorareta hana no yaiba

omoi dake ga ikiru subete

kokoro ni furikazasu

negai

torawareta taiyou no kagayaku

fushigi no kuni no hon ga suki datta koro

negai wa kitto kanau to

oshieru otogibanashi wo

shinjita

shizuka ni sakimidarete ita

inishie no mahou yasashiku

sekai wo kaeru chikara ga

sono te ni aru to sasayaku

owaranai yume wo miyou

kimi to yuku toki no naka de

omoi dake ga ikiru subete

inochi wo tsukuru no wa

negai

Italiano

La luce dell'amore che un giorno accenderai nei tuoi occhi

attraverserà il tempo,

e di certo distruggerà in un colpo solo

il sogno di un mondo che ha fretta di distruggersi.

Inghiottisci l'esitazione,

qual è la cosa che desideri?

Su una strada carica di speranza e di cupidigia

esiste un domani vano?

Da bambina sognavo

che volevo incontrare te che, 

come un'antica magia,

con un forza tale da squarciare anche le tenebre, mi sorridevi.

Dentro questa mia mano tremante,

c'è il coraggio dei fiori che ho raccolto,

tutto ciò su cui solo i sentimenti fanno affidamento

risveglia la luce:

è un desiderio.

Un giorno tu, per il bene di qualcuno,

desidererai una forza immensa,

nelle notti in cui l'amore ti catturerà il cuore

sentirai nascere delle parole che non conoscevi.

Se te la senti di andare senza esitare,

anche se il cuore dovesse spezzarsi non avrà importanza.

Vorrei che nella tristezza che ho sempre qui davanti ai miei occhi

ci fosse una formula magica

per affrontare ogni cosa.

Tu sei un ricordo che continua a sognare

io un domani che non dorme,

per far avverare il miracolo che ci farà incontrare

dobbiamo andare avanti.

Dentro questa mia mano tremante,

c'è la lama dei fiori che ho raccolto,

tutto ciò grazie a cui solo i sentimenti possono vivere

brandisce una spada dentro al cuore:

è un desiderio.

Il tempo in cui amavo i libri dei paesi delle meraviglie

bagnati da soli in cattività,

allora le favole mi insegnavano

che i desideri si avverano sempre

e io ci credevo.

Silenziosa, sbocciando senza sosta,

un'antica magia, con gentilezza

mi sussurra "la forza per cambiare il mondo

è in queste tue mani."

Sogniamo un sogno senza fine,

nel tempo che scorre insieme a te,

tutto ciò grazie a cui solo i sentimenti possono vivere

crea la vita:

è un desiderio.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Yousei Teikoku - Kusou Mesorogiwi - traduzione -

lyric: YUI / music: T.Tachibana

Mirai Nikki opening

Romaji

madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau

musou no kami wa yuuga ni hohoemi shi wo kudashi

jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu

kami no ataeshi kuusou Program

saa eins zwei drei! kasanariau

saa eins zwei drei! shi wo kawashite

shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survivalgame

rasen no you ni

utakata no mirai kakikaeru you ni

kuusou tsunagu rinne no noizu ga nariwataru

jikan wa yugami inga no senritsu wa kuzuresaru

kami no ataeshi keishou Program

saa eins zwei drei! tsuranariau

saa eins zwei drei! shi wo furikitte

shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu Erasergame

mugen no you ni

kami no ataeshi karakuri Program

saa eins zwei drei! kasanariau

saa eins zwei drei! shi wo kawashite

eins zwei drei! tsuranariau

saa eins zwei drei! shi wo furikitte

shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survivalgame

rasen no you ni

airen naru boukansha

kogareru seisi yori mo tooku

saihate ni aru hakoniwa de

owari no nai kiseki ga aru to

shinjite ita

Italiano

"Mitologia immaginaria"

Nelle profondità del sonno tremiamo nelle nostre palpebre.

La divinità del sogno sorride con eleganza mentre dispensa morte,

le catene del karma che amministrano tempo e spazio iniziano ad attorcigliarsi.

Il programma immaginario donatoci dagli dei.

Dai, eins, zwei, drei! Diventiamo una cosa sola.

Dai, eins, zwei, drei! Sfuggi alla morte.

Rubiamo il miracolo che si strugge per quel gioco di annientamento, Survivalgame,

come in una spirale.

Per riscrivere un futuro sfuggevole...

Il rumore della reincarnazione che lega insieme le fantasie riecheggia,

il tempo viene distorto, la melodia del karma crolla.

Il programma di successione donatoci dagli dei.

Dai, eins, zwei, drei! Diventiamo una cosa sola.

Dai, eins, zwei, drei! Scrollati di dosso la morte.

Ci sfidiamo per il miracolo che si opporrà a quel gioco di annientamento, Erasergame,

come in un sogno ad occhi aperti.

Il programma di inganni donatoci dagli dei.

Dai, eins, zwei, drei! Diventiamo una cosa sola.

Dai, eins, zwei, drei! Sfuggi alla morte.

Eins, zwei, drei! Diventiamo una cosa sola.

Dai, eins, zwei, drei! Scrollati di dosso la morte.

Rubiamo il miracolo che si strugge per quel gioco di annientamento, Survivalgame,

come in una spirale.

Gli spettatori, mossi a compassione,

hanno creduto che oltre la vita e la morte a cui bramavano,

in quel giardino in miniatura ai confini della terra

ci fosse un miracolo senza fine.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Stephanie - Changin' - traduzione -

lyric: Stephanie / music: Jollynoye

D.Gray Man 8th ending

Romaji

haato mitai na kumo ga

katachi kaeteku you ni

itsuka wa boku mo kawaru no darou

wakaremichi no mannaka

hitori tachitsukushita

kageboushi shizuka ni kietetta

shizunde mienaku natte mo

taiyou wa soko ni aru you ni

tebanasenai yume dakara

ikusen no destinies

unmei nante kaete miseru

kono ryoute de ima boku ni nani ga dekiru kana

reach out from inside

taisetsu na koto sae mo

miushinai sou na toki

ikutsu no kotoba ni sukuwareta?

kakegae no nai takara ga

boku wo sodate, senaka osu

tsuyoi kokoro kureta kara

ugokidasu fantasies

tashika na mono wa koko ni aru

shinjiru koto sore dake wa dare ni mo makenai

there's faith in my soul

kagayaku tame ni migakareru

daiyamondo mitai ni ima

kizutsuita bun hikari hajimeru

kawatte yuku motto motto

ikusen no destinies

unmei nante kaete miseru

kono ryoute de ima boku ni nani ga dekiru kana

ugokidasu fantasies

tashika na mono wa koko ni aru

shinjiru koto sore dake wa dare ni mo makenai

reach out from inside

Italiano

Come quella nuvola a forma di cuore

sta per mutare la sua forma,

anch'io un giorno cambierò?

Nel mezzo di un bivio,

da sola, rimango immobile,

la mia ombra svanisce in silenzio.

Anche se tramonta e non riusciamo più a vederlo,

è come se il sole fosse sempre laggiù 

perché è un sogno di cui non possiamo disfarci.

Centinaia di destini,

cambieranno persino il fato,

che cosa potrò mai fare con queste mie mani?

reach out from inside.

Nei momenti in cui hai pensato

di star per perdere di vista persino le cose importanti

da quante parole sei stato salvato?

Un tesoro che non potrà mai essere sostituito

mi ha cresciuto, mi ha spinto ad andare avanti

e mi ha donato un cuore forte.

Fantasie che si mettono i moto,

le cose certe si trovano tutte qui,

soltanto il fatto di crederci non mi farà perdere contro nessuno

there's faith in my soul.

Come un diamante

che è stato lucidato per risplendere, adesso

sulle mie ferite riverso una luce,

che cambia, ancora e ancora.

Centinaia di destini,

cambieranno persino il fato,

che cosa potrò mai fare con queste mie mani?

Fantasie che si mettono i moto,

le cose certe si trovano tutte qui,

soltanto il fatto di crederci non mi farà perdere contro nessuno

reach out from inside.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Hoshimura Mai - Regret - traduzione -

lyric / music: Hoshimura Mai

 D.Gray Man 7th ending

Romaji

mado no soto no keshiki utsurikawatte

kisetsu made ga atashi wo oiteku

dare yori chikaku ni ite fuan no tane ni

doushite ano toki kidzukenakatta?

anata no sugata ga mienaku naru mae ni

tatta no tatta hitokoto "ikanaide" ga ienakatta

anata ga shiawase nara sore de ii nante zettai ni ienai

neji magatta konna kokoro ga dou shiyou mo nai kurai atashi wa kirai

tanjoubi ni moratta inisharuringu

omoidaseba tsurai dake na no ni

imasara wakatta no wa omou ijou ni

anata wo hitsuyou to shiteta koto

futari de kizuita jikan sae kowasu you ni

kokoro to urahara ni dete kita kotoba ajikenai sayonara

anata ga sugoku koukai suru sonna hi ga kuru koto nozonderu

ijiwaru de minikui kokoro ga kinou yori mo motto atashi wa kirai

anata ga shiawase nara sore de ii nante zettai ni ienai

neji magatta konna kokoro ga dou shiyou mo nai kurai atashi wa kirai

anata ga sugoku koukai suru sonna hi ga kuru koto nozonderu

ijiwaru de minikui kokoro ga kinou yori mo motto atashi wa kirai

Italiano

Il paesaggio fuori dalla finestra cambia,

persino le stagioni mi lasciano indietro.

Quel seme dell'inquietudine, più vicino a me di chiunque:

perché non mi sono accorta allora della sua presenza?

Prima che sparissi dal mio campo visivo

non sono riuscita a dirti nemmeno un semplice "non andare".

Non riuscirò mai a dire "mi basta che tu sia felice",

fino a non poterne più, odio questo mio cuore perverso.

L'anello con le iniziali che mi hai donato al mio compleanno,

se ci ripenso mi porta solo dolore, però

ciò che ho capito adesso

è che ho bisogno di te più di quanto pensassi.

In modo da distruggere persino il tempo costruito insieme,

la parola pronunciata in contrasto col cuore è un arido "addio".

Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui proverai rimorso,

ogni giorno di più, odio questo mio cuore perfido e meschino.

Non riuscirò mai a dire "mi basta che tu sia felice",

fino a non poterne più, odio questo mio cuore perverso.

Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui proverai rimorso,

ogni giorno di più, odio questo mio cuore perfido e meschino.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

WINO - Taiyou wa yoru mo kagayaku - traduzione -

lyric: N.Hisanaga / music: J.Yoshimura, S.Togawa

HunterxHunter 2nd opening

Romaji

soshite michi no ue tada no kotoba dake ga

hitotsu tokedashite kimi ni shimite yuku

kono taiyou wa yoru mo kagayaite michibiku

maboroshi ga odoru machi ni sayonara no kane ga naru

tori wa chi wo aruki umi wa sora wo nagare

shizunda tamashii no soba de unazuita

kono taiyou wa yoru mo kagayaite yume wo miru

soshite isogu kimi no me ni yakitsuite hanarenai

owari naku tsudzuku uta omoi sae koete yuku

kimi no me ni utsuru you ni mune no oku aketa mama

isogu wake mo naku kako wa kiesari

tataeru mono nara koko ni aru no sa

owari naku tsudzuku uta omoi sae koete yuku

kimi no me ni utsuru you ni mune no oku aketa mama

kagiri naku aoi yoru kokoro wa mou kara no mama

kagiri naku hikari afure kokoro wa mou kara no mama na no sa 

Italiano

"Il sole rischiara anche la notte"

E poi, sulla strada, tra le parole semplici,

soltanto una comincia a sciogliersi e a permeare dentro di te.

Questo sole rischiara anche la notte e funge da guida,

nella città dove danzano le illusioni suona la campana dell'addio.

Gli uccelli camminano sulla terra, il mare scorre nel cielo,

ho annuito di fianco a un'anima quieta.

Questo sole rischiara anche la notte e sogna,

e poi si imprime nei tuoi occhi mentre ti affretti, e non va più via.

La canzone che continua senza fine sorpassa persino i pensieri,

riflettendosi nei tuoi occhi lascia sgombro il cuore.

Non c'è motivo di affrettarsi, il passato è già andato,

se cerchi un elogio si trova proprio qui.

La canzone che contina senza fine sorpassa persino i pensieri,

riflettendosi nei tuoi occhi lascia sgombro il cuore.

La notte blu si estende all'infinito, il cuore è ormai vuoto.

Una luce straripa senza fine, il cuore è ormai vuoto.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Olivia inspi' Reira - STARLESS NIGHT - traduzione -

 

lyric: OLIVIA・SPACE CRITTERS / music: H.Obata

Nana 2nd ending

Romaji

I reached into the sky

omoi wa todokanakute

chiisaku sora ni kieta

iro toridori no fuusen

I'm alone

ikisaki no nai watashi no te wo

sotto tsunaide kureta

Starless night kako no kage furikaeranai

kanjitai anata no nukumori

Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai

tsunaida anata no te wo

Sometimes we fall apart 

okubyou ni natte shimau kedo

kitto hito wa soko kara nani ka wo mitsukedaseru hazu

Take my hand

moroku fukanzen na futari dakara

zutto te wo tsunaide iru

Starless night kuchibiru ga yowane haite mo

shinjitai anata no nukumori

Endless love mujun sae aiseteru no wa

You are my shining star

Starless night kako no kage furikaeranai

kanjitai anata no nukumori

Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai

tsunaida anata wo

Starless night kuchibiru ga yowane haite mo

shinjitai anata no nukumori

Endless love mujun sae aiseteru no wa

You are my shining star

You are my shining star 

Italiano

I reached into the sky,

senza che i miei pensieri potessero arrivare

si sono spenti con un sussurro in cielo,

palloncini dai mille colori.

I'm alone,

hai afferrato dolcemente

la mia mano che non aveva una meta.

Starless night, non mi volterò a guardare le ombre del passato,

voglio sentire il tuo calore.

Tears are falling down, anche se dovessi perdermi non lascerò mai

la tua mano.

Sometimes we fall apart,

finiamo per avere paura di tutto

ma è in queste situazioni che le persone trovano qualcosa.

Take my hand,

siamo fragili e incompleti e per questo

dobbiamo tenerci sempre per mano. 

Starless night, anche se dalle mie labbra uscirà un lamento

voglio credere nel tuo calore.

Endless love, posso amare anche le contraddizioni perché

You are my shining star.

Starless night, non mi volterò a guardare le ombre del passato,

voglio sentire il tuo calore.

Tears are falling down, anche se dovessi perdermi non lascerò mai

la tua mano.

Starless night, anche se dalle mie labbra uscirà un lamento

voglio credere nel tuo calore.

Endless love, posso amare anche le contraddizioni perché

You are my shining star.

You are my shining star.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!