Nano - Now or Never - traduzione -

lyric: Nano / music: nanovish

Phi Brain 2nd opening

Romaji

Lost tesaguri de sagashiteta

tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai

hashiru shoudou ima kaidokufunou

Found kudaketa hazu no unmei wo

mijuku na yume no naka de kikoete kita nda

"saigo made I'll be here for you"

tachidomaranai kono hari dake wa

boku no asu wo kizamu oto tsukisasu

shinjitsu kara nigetara ima

genjitsu ni mo maketara ima

nani ga nokoru no?

kazoekirenai kono kizu dake ga

boku no kinou wo zansou toshite kataru

unmei ga toketemo ima

sonzai wo kowashite mo ima

boku no michi wo yuku yo

It's now or never

Breathe ikitsumatte ushinatte ita

hitori mogaku hibi ni sukui motomete ita

kono kanshou idaite ima zettai zetsumei

Cry afuredashite kita kono namida ga

karehateta boku no kokoro wo uruoshita

iro aseta kako wo kirisutete

All the words go around in my head

searching for the signs I misread black or white, wrong or right

it's an inner war we all fight

Somewhere, buried under these lies

I can see a truth that hides beyond your eyes

in the tears you cry

This is my life

I don't know where to begin

I've been wandering

looking for the voices within

This is my life

Think I've found a place to begin

This is my life

This is my life

sashinoberareta kokoro dake ga

bokura no ima terashidashite michibiku

furikaerazu sutaato wo ima

osorezu fumidashitara ii nda

kirihiraite yuku yo

tachidomaranai kono hari dake wa

boku no asu wo kizamu oto tsukisasu

shinjitsu kara nigetara ima

genjitsu ni mo maketara ima

nani ga nokoru no?

kazoekirenai kono kizu dake ga

boku no kinou wo zansou toshite kataru

unmei ga toketemo ima

sonzai wo kowashite mo ima

boku no michi wo yuku yo

It's now or never

This is what they say

"Live your life today.

There will always be, there will always be a way."

Italiano

Lost, ho cercato a tentoni.

La risposta di un futuro precluso non era da nessuna parte,

l'mpulso che corre per tutto il mio corpo è impossibile da decifrare.

Found, quel destino che credevo essere in frantumi

è giunto alle mie orecchie in un sogno acerbo

"I'll be there for you fino alla fine".

Soltanto questa lancetta che non si ferma mai,

trafigge il mio futuro con il suo ticchettio.

Se adesso fuggo dalla realtà,

se adesso perdo anche contro il presente

che cosa rimarrà?

Soltanto queste cicatrici di cui ho perso il conto

raccontano il mio passato alla stregua di un'immagine residua.

Se adesso il mio destino si scioglie,

se adesso la mia esistenza si rompe,

io proseguirò per la mia strada.

It's now or never

Breathe, giungo a un punto morto, perdo tutto.

Nei giorni in cui ho lottato da solo cercavo un aiuto,

con questo sentimentalismo dentro ora è morte certa.

Cry, queste lacrime che affiorano

bagnano il mio cuore inaridito,

abbandonando un passato che ha perso i suoi colori.

All the words go around in my head

searching for the signs I misread black or white, wrong or right

it's an inner war we all fight

Somewhere, buried under these lies

I can see a truth that hides beyond your eyes

in the tears you cry

This is my life

I don't know where to begin

I've been wandering

looking for the voices within

This is my life

Think I've found a place to begin

This is my life

This is my life

Soltanto il mio cuore che si è protratto in mio aiuto

illumina il mio presente e mi fa da guida.

Senza voltarmi, adesso,

senza paura, taglio la partenza.

Mi apro una strada.

Soltanto questa lancetta che non si ferma mai,

trafigge il mio futuro con il suo ticchettio.

Se adesso fuggo dalla realtà,

se adesso perdo anche contro il presente

che cosa rimarrà?

Soltanto queste cicatrici di cui ho perso il conto

raccontano il mio passato alla stregua di un'immagine residua.

Se adesso il mio destino si scioglie,

se adesso la mia esistenza si rompe,

io proseguirò per la mia strada.

It's now or never

This is what they say

"Live your life today.

There will always be, there will always be a way."

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Nano - Exist - traduzione -

lyric: Nano / music: Powerless

BTOOOM! 2nd opening

Romaji

akaku somatta rashinban

me no mae ni hirogaru

I defy the beating of my heart

oborete iku DEAD HEAT

mujun ni michita itami de

inochi tashikameru you ni

I'm left to lick my wounds again

REAL toite iku

kurikaeshi miru kodoku ni otsu hitokage

hibitsu na yume

destroy my existance now

ima kudakechitta sekai no naka de

jijoujibaku kirisutete yuku

konna yuuwaku ni ubaware

disillusion delusion

itsuka ushinatta azayaka na hibi mo

subete wo wasureta toki ni

resolution redemption

asu mo tatakau jutsu nigirishimete

So take hold

Just watch a new world

as it will unfold

Don't let go

of your vision

Just take life head on

and find your reason

hibiwareta kusari ni

ukanda kokoro no yami

I deny to sacrifice my heart

kuzureteku gensou

kegareta risou de

shinjitsu wo terashite

I desire to kill the voice inside

FAKE kasanete kieteku

When you think

you've lost your direction

It's time to face

and break your emotion

Don't turn

from your true ambition

You have the right, don't you give it up

It's the day to make your decision

Save yourself

from all the corruption

Show the world a new generation

This is our fight

gisei mayoi utsuwari

kokoro no katasumi de

uzukumatte negau

hikari motomete

kibou yume hakanaku

kako mirai toki wo kirihiraite

hitomi wo tojite

asu wo mitsumete

te wo nobashite

konna seijaku ni

a silent call

toki no nagare de

boku wa mezamete

revelation revival

(It's your chance to start again)

ima kudakechitta sekai no naka de

jijoujibaku kirisutete yuku

konna yuuwaku ni ubaware

disillusion delusion

itsuka ushinatta azayaka na hibi mo

subete wo wasureta toki ni

resolution redemption

ashita mo tatakau jutsu nigirishimete

So take hold

Just watch a new world

as it will unfold

Don't let go

of your vision

Just take life head on

and find your reason

Italiano

La bussola tinta di rosso

si espande qui davanti ai miei occhi.

I defy the beating of my heart

DEAD HEAT sta travolgendo ogni cosa.

Con questo dolore colmo di contraddizioni,

come per assicurarmi che sono ancora vivo

I'm left to lick my wounds again

La realtà va via via sciogliendosi.

Ancora e ancora, l'ombra di qualcuno che sprofonda nella solitudine

mi appare in un sogno distorto.

destroy my existance now

Adesso, in un mondo andato in frantumi

fai in modo di non cadere nella tua stessa trappola,

anche se questa tentazione ti assale

disillusion delusion

Anche i giorni vividi che un giorno perderai

nel momento in cui li avrai dimenticati

resolution redemption

Anche domani stringi forte la tua abilità a lottare.

So take hold

Just watch a new world

as it will unfold

Don't let go

of your vision

Just take life head on

and find your reason

Tra le catene arrugginite

affiorano le tenebre del cuore

I deny to sacrifice my heart

Un'illusione che va via via crollando

Con questi ideali compromessi

illumino la realtà

I desire to kill the voice inside

Dopo essersi sovrapposte, le falsità scompaiono.

When you think

you've lost your direction

It's time to face

and break your emotion

Don't turn

from your true ambition

You have the right, don't you give it up

It's the day to make your decision

Save yourself

from all the corruption

Show the world a new generation

This is our fight

Sacrificio, smarrimento, menzogne,

in un angolo del mio cuore

si rannicchiano e pregano

cercando la luce.

La speranza, i sogni, così vani.

Il passato, il futuro si fanno strada nel tempo,

chiudi gli occhi.

Trovato il domani

allungo una mano

in un silenzio alienante

a silent call

Nello scorrere del tempo

io mi sono risvegliato

revelation revival

(It's your chance to start again)

Adesso, in un mondo andato in frantumi

fai in modo di non cadere nella tua stessa trappola,

anche se questa tentazione ti assale

disillusion delusion

Anche i giorni vividi che un giorno perderai

nel momento in cui li avrai dimenticati

resolution redemption

Anche domani stringi forte la tua abilità a lottare

So take hold

Just watch a new world

as it will unfold

Don't let go

of your vision

Just take life head on

and find your reason

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

Nano - Magenta - lyrics -

lyric: Nano / music: DevilishP・Nano

Lyrics

Remember again

Inside a world of broken words you cannot hide

you try to find the reason why, as days collide

the seconds keep on passing, without a sound, you turn around

and as you walk away I call to you

Don't you let go

take a look around, you are not alone

if you'd only stop and close your eyes

find the answers, you'd find the answers

when you feel like the world is falling in

and you can't seem to find the way back in

don't cry

just hear these words and remember again

Outside, you're trembling as you stand, in the falling rain

you try to find where you belong, as you drown the pain

You hear the voices crying inside a world monochrome

but their eyes are bleeding tears of magenta

Don't you let go

take another breath when you're lost again

if you'd only break the walls within

find the courage, you'd find the courage

when you feel like the world is falling in

and you can't seem to find the way back in

don't cry

just hear these words and remember again

Another silent prayer fades as the night slips past

I try to reach out to the light through the glass as it shatters

Don't you let go

take a look around, you are not alone

if you'd only stop and close your eyes

find the answers, you'd find the answers

when you feel like the world is falling in

don't cry

just hear these words and remember

Don't you let go

take another breath when you're lost again

if you'd only break the walls within

find the courage, you'd find the courage

when you feel like the world is falling in

and you can't seem to find the way back in

don't cry

just hear these words and remember again

Nano - Black Board - lyrics -

lyric: Nano / music: papiyon

Lyrics

The tears I cried for you that day are like the tears

I cry today

The pain I feel inside reminds me

that I'm living every day

The toughts of you

that fill my head go 'round and 'round like yesterday

and all the love I feel for you will bring me

through another day

All around me there are people telling me

who I should be

I hate to disappoint you

but these are the colors that I see

If there's just as many colors as there are human beings

maybe I'm just color-blind

and missing out on everything

Without a word I'm watching as my life

keep passing by

Desperately I'm reaching for the days I've left behind

and no matter what I try the colors won't collide

painting on a canvas of the scars I tried to hide

I take the dreams that live inside my heart

and splash them across the nightmares in my head

With trembling hands I try to draw the person

that I wish that I could be

The feeling of your fingers on my skin

it lingers even after all these years

It's the only color that remains inside my heart

Everytime I try to look into

the shadows of your eyes

I feel that somewhere deep inside,

another light within me dies

Every time I try to solve the mysteries hidden

in your hands

another hint is washed away

and lost inside the hourglass

With each breath your memory fades to gray

Losing hold, you try to find the way

Now alone again as silence falls

the only sound is my laughter

I take the dreams that live inside my heart

and splash them across the nightmares in my head

I close my eyes and try to change the person

that I know that I've become

The echo of your words inside my mind

it lingers even after all these years

I pray that it will never fade inside my broken heart

With each breath your memory fades to gray

Losing hold, you try to find the way

Now alone again as silence falls

the only sound is my laughter

I take the dreams that live inside my heart

and splash them across the nightmares in my head

With trembling hands I try to draw the person

that I wish that I could be

The feeling of your fingers on my skin

it lingers even after all these years

It's the only color that remains inside my heart

Nano - Karakuri Pierrot - English ver.

  original lyric / music: 40m
english lyric: Nano

Versions for this song:
<Original ver. by Hatsune Miku>

Lyrics

I'm standing here alone
as always all alone
waiting for you to come
but I know that wouldn't happen

Passengers walking by
floating clouds in the sky
I'd better laugh it off
all the things I've done for you

Is it an easy thing to do?
or is it difficult to do?
accept the fac that you have gone without me
then take another step

I can't believe if this is true
Don't wanna hear the words from you:
"How can you not find out,
what you've been meant to me,
it's just a stupid little clown"

Ahh, I can't see, I can't hear, I can't be away from you
aah, I can't breathe, I can't breathe, so hard to breathe.
Yes, look at it, this is it, the fate between you and me.
There'll never be a chance for me to get to you.

Even you put me down,
the world still spins around.
Spinning round and round
as if I am nothing at all.

With just a blink of an eye,
you took my breath away.
It must be what they called
LOVE at first sight.

Is it by chance to be us two?
our is it meant to be us two?
It might be better for me to leave behind
the answer you have said

I can't resist the warmth from you
No matter what I've tried to do
the smile on your face
the happiness you bring
every single little thing just makes me drown.

Ahh, I can't see, I can't hear, I can't be away from you
ahh, I can't see, I can't hear, I can't be away from you
ahh, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, so hard to breathe
ahh, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, how can I breathe?

Ahh, everything everything everything won't be the same
ahh, everywhere everywhere I go is you
No, I can't stand no more, lying down right here waiting
for you to pick up every single piece of me.

Ahh, all I see, all I hear, all I feel is fading out
Ahh, all I breathe, all I breathe, its' you I breathe
Yes, I'm the one that you always call "pierrot-san"
will always stay the same cuz I know you---
will never set me free...


Thanks to this utaite-san for the lyrics

Nano - Nevereverland - traduzione -

lyric: Nano / music: N.Itou

Romaji

Long ago, inside a distant memory,

there is a voice that says

"Do you believe a world of happy endings?"

Even when the road seems long,

every breath you take will lead you closer to

a special place within

Your Neverever...

mezamete komaku wo tatakitsudzuketeru sairen

kono sakebigoe wo oshikoroshite

nani mo shirazu ni shin'on dake wo tsunagitomete

genjitsu no torappu ni ochite yuku

koukai wa shinai yo tsumiageta

chigireteta miraizu wo nagame

iki wo tomete sabitsuita kioku no hari

atamannaka guruguru mawaru yo

As I close my eyes

nokosu ato mo naku kobosu oto mo naku iku ate mo naku

I know that this is what I want, this is what I need

ima mo kurikaeshite iku zanzou

kizutsuita kako no bokura wa ienai mama de

sonna karamawari kawaranai

hibi wa mou tozashite iku nda

So now kore wa boku ga nozonda My Nevereverland

samayou naifu no youni tsukisasu kotoba ga

kono kurushimi wo azawaratte

nani mo dekizu ni furueru koe wo nomikonde

kodoku no torappu ni ochite yuku

maiyoikonda kono ashidori tsumazuite sonzaikan wo ushinatte

namida de somatta higeki no suteeji kuruoshiku

kokoronnaka furafura odoru yo

As I take your hand

kakenukete yuku kokoro no kioku iroasete yuku

I know that this is what I want, this is what I need

asu mo kurikaeshite iku zanzou

tobidashita yugamu sekai ga kienai mama de

sonna karamawari kawaranai

hibi wa mou tozashite iku nda

So now kore wa boku ga nozonda My Nevereverland

mezamete yume no ato no you na komorebi ga

mabuta no ura shimiwataru

subete ga kanatta hazu da to omotte mo mata

ochite yuku

As I close my eyes

nokosu ato mo naku kobosu oto mo naku iku ate mo naku

I know that this is what I want, this is what I need

ima mo kurikaeshite iku zanzou

kizutsuita kako no bokura wa ienai mama de

sonna karamawari kawaranai

hibi wa mou tozashite iku nda

So now kore wa boku ga nozonda My Nevereverland

Italiano

Long ago, inside a distant memory,

there is a voice that says

"Do you believe a world of happy endings?"

Even when the road seems long,

every breath you take will lead you closer to

a special place within

Your Neverever...

Mi sveglio e il suono di una sirena martella nelle mie orecchie,

sopprimo le mie urla.

Senza sapere nulla, mi aggrappo al battito del mio cuore

e cado nella trappola della realtà.

Non ho rimpianti, fisso la pila

di fotografie del futuro fatte a pezzi.

Trattengo il respiro mentre la lancetta arrugginita dei ricordi

gira forsennatamente nella mia testa.

As I close my eyes

non rimangono tracce, non trapelano suoni, non vi sono più destinazioni.

I know that this is what I want, this is what I need

è l'immagine postuma che continua a ripetersi.

Noi dal passato sfregiato ma mai guariti,

quei giri a vuoto, quei giorni tutti uguali

li abbiamo ormai rinchiusi.

So now questo è il Nevereverland da me desiderato.

Le parole che trafiggono come coltelli vagano,

ridendo di questo mio dolore.

Senza poter fare niente, deglutendo la mia voce tremante,

cado nella trappola della solitudine.

Inciampo nei miei passi incerti, perdo la sensazione di essere al mondo.

Quel palcoscenico di tragedie tinto dalle lacrime, come impazzito,

danza barcollando qui nel mio cuore.

As I take your hand

corriamo facendoci largo, i ricordi del mio cuore stanno perdendo il loro colore.

I know that this is what I want, this is what I need

è un'immagine postuma che si ripresenterà anche domani.

Questo mondo deforme rivelatosi all'improvviso, senza accennare a svanire,

quei giri a vuoto, quei giorni tutti uguali

li ha ormai rinchiusi.

So now questo è il Nevereverland da me desiderato.

Mi sveglio e la luce che filtra tra i rami come dopo un sogno

si imprime sul retro delle mie palpebre.

Pensavo che ormai tutto fosse compiuto, invece

cado ancora una volta.

As I close my eyes

non rimangono tracce, non trapelano suoni, non vi sono più destinazioni.

I know that this is what I want, this is what I need

è l'immagine postuma che continua a ripetersi.

Noi dal passato sfregiato ma mai guariti,

quei giri a vuoto, quei giorni tutti uguali

li abbiamo ormai rinchiusi.

So now questo è il Nevereverland da me desiderato.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!