Matsushita Yuya - Bird - traduzione -

lyrics: Takahiro Maeda / music: Jin Nakamura

Kuroshitsuji II ending

Romaji

hana mo ki mo bokura mo kanashii

sora ni mukatte nobiru shika nai

utsumuku tabi ni bokura wa kizuku

soshite mata miageru

nemuru anata wa kanashi sou de

warui yume demo miteru you da

boku wa koko da yo tonari ni iru yo

doko he mo mou ikanai

How do I live without you

hito wa mina sora wo miru

miagete wa me wo fuseru

itsuka mita aozora wo

sagasezu ni nageku kedo

jiyuusa to wagamama wo

surikaete ikite kita

hoshi mo nai yoru no sora

yukuate mo mienai me de... samayou

nani mo kowai mono nado nakatta

sore wa mamoru mono ga nai dake

ashita no koto mo juu nen saki mo

ima no boku wa kowai yo

I need huggin' my sweet heart

hito wa mina sora ni naku

te wo hiroge yume wo miru

itsuka mita aozora wo

itsumademo mamoru kedo

jiyuu ni habataki tobimawaru kage ni

boku wa mou akogaretari shinai

dare mo jiyuu jya nai

jiyuu tte sou jya nai

sora ni wa michi ga nai dake

anata to iu sora no naka

boku dake wo tojikomete

mou doko he mo ikanai yo

mou doko ni mo ikanaide

hito wa mina sora no naka

jiyuu to iu kago no naka

anata dake ireba ii

kono sora ni mou tsubasa wa...iranai

Italiano

I fiori, gli alberi, persino noi siamo miserabili,

non facciamo altro che protenderci verso il cielo

Ce ne rendiamo conto quando torniamo a guardare in basso

ma poi, di nuovo, alziamo lo sguardo

Sembri così triste mentre dormi

come se stessi avendo un incubo

Io sono qui, sono qui accanto a te

e non andrò da nessuna parte

How do I live without you?

Tutti guardiamo al cielo lassù

e dopo abbassiamo di nuovo lo sguardo

Ci rattristiamo quando non troviamo

quel cielo azzurro che abbiamo visto in passato

Continuiamo a vivere

oscillando tra libertà ed egoismo

In un cielo senza stelle,

senza sapere nemmeno dove stiamo andando... vaghiamo

Allora non c'era niente di cui aver paura

ma solo perché non c'era niente da proteggere

Sia domani, che tra dieci anni

io continuerò sempre ad avere paura

I need huggin' my sweet heart

Tutti piangiamo al cielo lassù,

allarghiamo le braccia e sogniamo,

ma solo per rimanere fedeli

al cielo azzurro che abbiamo visto in passato

L'ombra di quando spiegavo le ali e volavo libero

è una cosa che ormai non inseguo più

Nessuno è davvero libero,

questa non è libertà:

è non avere una strada in cielo da seguire

Dentro il cielo che porta il tuo nome

rinchiudici soltanto me

Non andrò più da nessuna parte

Anche tu, non andartene più

Gli altri sono tutti lassù in cielo

dentro una gabbia chiamata "libertà"

A me basta che ci sia tu,

Le ali per volare in questo cielo...non le voglio più

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!