Ciao! Prima di tutto ti faccio i complimenti per le traduzioni! Volevo chiederti il permesso di pubblicare la traduzione di Zero dei Bump of Chicken sul mio blog (dove raccolgo i testi tradotti delle loro canzoni, la maggior parte li ho fatti io ma qualcuno da fuori c'è!) http://starbirdsnest.wordpress.com/ Ovviamente lascerò un link per raggiungerti qui. Ti ringrazio in anticipo! Harujion
Ciao, sono nuovamente io X3 Grazie per la traduzione di All Alone, sei stata gentilissima....Ho una richiesta, se posso: potresti tradurre la canzone "Requiem of Red" di Anna Kushina? Molte grazie, purtroppo non trovo la traduzione da nessuna parte >.<
Scusa se ti rompo con la mia... qual è? 4 richiesta? Ma adoro davver otanto le AKB48 e mi chiedevo se mi potessi tradurre Eien Pressure e Blue Rose, se puoi.
Figurati ^ ^ Adoro anch'io le AKB, vorrei tanto riuscire a tradurre ogni loro canzone... ._. quindi richiedi pure, per me è un piacere ^ ^ (blue rose è anche una delle mie preferite)
ok, passiamo alle prossime? xD spero non ti secchi, in fondo blue rose l'hai pubblicata da poco (a proposito bel lavoro, ora che conosco meglio la traduzione è ancora più bella *^*) Ci ho pensato molto, e alla fine ho deciso: Beginner e We Kara Mariko. Mariko era la mia preferita *^*
Mariko-sama era anche la mia preferita! (insieme ad Acchan) *_* Ottima scelta come sempre, beginner poi è strabella, è una perla che prima o poi dovevo tradurre! Arrivano al più presto! : 3
Sei stata veloce a tradurre Beginner xD Si, Acchan era la migliore, anche se quando ho iniziato a seguire il gruppo lei non c'era gia più... i pianti che ho fatto quanto lei e Mariko quanto si sono laureate TT^TT
Non c'è problema davvero : P Al limite se ho qualche impegno ritarderò un po', ma mi fa piacere tenere il blog costantemente aggiornato, anzi ti ringrazio per aiutarmi ^ ^ Se vuoi puoi anche scrivermi una bella lista : D
Sono tornata u.u Koisuru fortune cookie che è di quest'anno e... ogooe diamond mi pare di non avertela chiesta. Pensavo comunque che anche tu potresti tradurne qualcuna senza richiesta, perchè voglio la traduzione di tutte, così facciamo prima.
Volevo chiederti, se non c'è già, la traduzione di "No pain, No game" di Nano. Ti ringrazio tanto: per fortuna che ci sei tu, altrimenti non capisco nemmeno cosa ascolto/canto XD Un saluto ^^
Come sempre le tue traduzioni sono fantastiche *^* volevo chiederti se potevi tradurre anche Majijo Teppen che mi pare sia di un film delle AKB48 e Kono Namida wo kimi ni sasagu delle No Name.
Ottime traduzioni come sempre ;) Allora: Heavy Rotation e una a tua scelta, perchè sono davvero tante le canzoni della AKB48 xD poi volevo chiederti una traduzione che non centra con le AKB48 "Lacrimosa" delle Kalafina, grazie in anticipo ^^
Complimenti per le ultime traduzioni u.u Allora, ecco le prossime: Ponytail to Chouchou, Flying Get e come sempre una a tua scelta. In più vorrei la sigla iniziale di Kuroshitsugi: Monochrome no Kiss. so che sono tante quindi fai con calma ^^
Buon anno! Ne approfitto per chiederti la traduzione di "Neverland", sempre di Nano, e "Flags" di TM Revolution (credo). Grazie ancora, e aspettati altre richieste da parte mia, perchè sei davvero fantastica! =)
Mamma mia, è incredibile quanto le canzoni delle AKB48 rispecchino la mia vita >.< Allora: Everyday, Katyusha, Sounds Good e una a tua scelta come sempre u.u Grazie *^*
Ecco alcune canzoni per te: "Karakuri Pierrot", "Magenta", "Now or Never", "Black board" e "Exit"....tutte canzoni di Nano. Fai pure con calma, grazie mille ^_^
Ok, ma avrei qualche domanda: 1) per "karakuri pierrot" intendi quella di hatsune miku? Perché la versione di nano è in inglese da quanto ho capito. Se vuoi ti traduco quella di Miku ma non posso metterla sotto Nano. Magenta è tutta in inglese, posso trascriverti il testo ma non traduco dall'inglese. Stessa storia per Black Board. Per "exit" intendi "exist" vero? Ricapitolando, ti posso tradurre: Karakuri Pierrot (ma come canzone di Miku dal giapponese), Now or Never e Exist; se vuoi posso trascrivere i testi inglesi delle altre. Dimmi che ne pensi ^ ^
Non mi ero accorta fossero in inglese, perdonamiiiiiiii T_T Sì, va benissimo come hai detto ^^ Se puoi trascrivermi i testi in inglese delle altre sarei a posto, da lì posso tradurle anche da sola: sì, la canzone è "exist", ho sbagliato a scrivere >>" Se puoi traducimi quella di Miku, va benissimo ^_^ Per il resto.....grazie mille e scusa ancora per gli errori grossolani =)
Allora: Skirt Hirari, Nagisa no Cherry e la canzone delle No Name di Chieri Hoshi no Mokougawa,. Grazie u.u E ovviamente una a tua svelta, anche due xD
Emh, stavolta ci metterò un pochino a mettere le traduzioni sul sito perché sto traslocando ^ ^" Spero di farcela la prossima settimana ma non sono certa. Farò il possibile ^ ^
Bentornata! Ci hai fatti attendere, ma fa niente u.u Allora voglio l'ultimo singolo: Mae Shika Mukanee (e anche Yuuko-san ci lascia TAT), poi voglio anche una canzone del musical Kajekidan di cui ancora non so il titolo ma la canta Ruka dopo che Maria se ne va, perdona la mia ignoranza xD Vorrei anche Starless night di Nana, fai con calma ^^
D'accordo, grazie delle richieste : ) Solo una cosa, hai il link del video della canzone tratta dal musical? Perché non l'ho visto e non saprei come cercarla XD
Mistero risolto, il titolo è: Kimi wa pegasus xD Il musical lo puoi cercare anche su youtube con il titolo "Infinity AKB48", recitato da: Sayaka e Takamina o Sae Yukirin, quale preferisci u.u
Le canzoni delle AKB48 sono bellissime *^* e meno male che me le traduci, già avevo frainteso una parte di Kimi Wa Pegasus xD Allora: UZA, Team B oshi e una o due a tua scelta u.u Poi vorrei Kono Taiyou wa yoru mo Kagayaku di WINO, non so se la conosci xD Grazie mille in anticipo u.u
Ciao! Posso commissionarti la traduzione di "Regret" by Mai Hoshimura e "Changin" di Stephanie? Sarebberp le ending n.7 e 8 di D.Gray man ^^ Grazie mille =)
Curiosità, ma ti prego, non prenderla a male: la canzone "Regret" l'hai tradotta tutta, o solo la parte dell'ending? E' solo curiosità, la mia, visto che il testo mi sembra un pò corto >.< Grazie ancora per il tuo splendido lavoro!
Figurati perché dovrei prenderla male ^ ^ La canzone l'ho ascoltata da qui https://www.youtube.com/watch?v=rQjDAQJe9-8 visto che dura più di quattro minuti ho pensato fosse tutta. Se hai un video più lungo linkamelo pure che aggiungo ciò che manca ^ ^ Grazie a te e scusa per il ritardo, stasera arriva anche Changin'
Cavolo, a sentirla sembravano esserci più parole, e credevo che il testo fosse più lungo....i misteri e i miracoli delle canzoni giapponesi XD Detto questo, grazie per ambedue, vanno splendidamente bene! A breve le nuove richieste ^^ Ps. Tranquilla, non ti crucciare per il ritardo. Oltre al net, ognuno di noi ha una vita privata, quindi tranquilla ^^
Ciao, sono Rita. Grazie per la canzone di Wino che ho provato a tradurre ma con scarso successo xD E adoro UZA *^* Ora vorrei la canzone AKB48, la sigla iniziale di Mirai Nikki e MAGIA delle Kalafina. Grazie ;)
Ciao, il messaggio prima te l'ho inviato io se non lo avevi capito ^^ Quindi ripeto: AKB48, Magia e la sigla iniziale di Mirai Nikki. Anche una delle AKB48 a tua scelta, grazie ^^
Ciao ^^ Grazie mille per le canzoni, le prossime forse sono troppe ma tu fai con calma ^^ Aozora no Soba ni Ite Dakedo Virgin love BINGO! Grazie in anticipo ^^ ricorda che se ti va puoi tradurne sempre una a tua scelta ^^
Ciao, scusa se ti chiedo un altra traduzione senza che tu abbia risposto, sicuramente sei impegnata, ma mi piacerebbe, quando puoi, che traducessi questa canzone delle SKE48 prima delle altre. Si tratta di Escape, grazie in anticipo ^^
Ciao,il vostro sito è l'unico che offre cosi tantee dettagliate traduzioni delle canzoni,volevo chiedervi se potevate tradurre la canzone liar masck di rika mayama,la traduzione in italiano e introvabile,mi fareste un grosso piacere.
Ciao! Prima di tutto ti faccio i complimenti per le traduzioni! Volevo chiederti il permesso di pubblicare la traduzione di Zero dei Bump of Chicken sul mio blog (dove raccolgo i testi tradotti delle loro canzoni, la maggior parte li ho fatti io ma qualcuno da fuori c'è!) http://starbirdsnest.wordpress.com/
RispondiEliminaOvviamente lascerò un link per raggiungerti qui. Ti ringrazio in anticipo!
Harujion
Esatto, basta che metti un link alla pagina originale, prendi pure ^ ^
EliminaA me piacerebbe avere la traduzione di
RispondiElimina"Namida no Sei ja nai" delle AKB48
Grazie per la richiesta, fra qualche ora è pronta ; >
EliminaGrazie
RispondiEliminaPotresti mettere "Maybe" e "Korokaru Ishi Ni Nare" delle AKB48?
RispondiEliminaOttima richiesta, ce le ho in progetto da una vita ; D Arrivano al più presto! Grazie!
RispondiEliminaPrego e grazie
EliminaCiao, scusami io ascolto le Morning Musume potresti tradurre You bright smile is like the sunshine?
EliminaCertamente : ) Grazie per la richiesta
EliminaGrazie mille ;)
EliminaCiao, sono nuovamente io X3 Grazie per la traduzione di All Alone, sei stata gentilissima....Ho una richiesta, se posso: potresti tradurre la canzone "Requiem of Red" di Anna Kushina? Molte grazie, purtroppo non trovo la traduzione da nessuna parte >.<
RispondiEliminaGrazie per la richiesta, l'ho apprezzata molto ^ ^ Eccola http://jpop-review.blogspot.it/2013/08/horie-yui-requiem-of-red-traduzione.html
Eliminapotresti metter anche "Uhho uhhoho" delle AKB48
RispondiEliminaCerto, arriva al più presto : D
EliminaScusa se ti rompo con la mia... qual è? 4 richiesta?
RispondiEliminaMa adoro davver otanto le AKB48 e mi chiedevo se mi potessi tradurre Eien Pressure e Blue Rose, se puoi.
Figurati ^ ^ Adoro anch'io le AKB, vorrei tanto riuscire a tradurre ogni loro canzone... ._. quindi richiedi pure, per me è un piacere ^ ^ (blue rose è anche una delle mie preferite)
RispondiEliminaAllora te ne chiederò almeno due ogni mese xD ho la lista U.U e blue rose è la terza della mia classifica *^*
Eliminaok, passiamo alle prossime? xD spero non ti secchi, in fondo blue rose l'hai pubblicata da poco (a proposito bel lavoro, ora che conosco meglio la traduzione è ancora più bella *^*)
RispondiEliminaCi ho pensato molto, e alla fine ho deciso: Beginner e We Kara Mariko.
Mariko era la mia preferita *^*
Mariko-sama era anche la mia preferita! (insieme ad Acchan) *_* Ottima scelta come sempre, beginner poi è strabella, è una perla che prima o poi dovevo tradurre! Arrivano al più presto! : 3
RispondiEliminaSei stata veloce a tradurre Beginner xD
EliminaSi, Acchan era la migliore, anche se quando ho iniziato a seguire il gruppo lei non c'era gia più... i pianti che ho fatto quanto lei e Mariko quanto si sono laureate TT^TT
Sì comprendo appieno ç_ç Beginner la so tipo a memoria, l'ho scritta di getto XD Anche quella di Mariko è pronta : ) Alla prossima!! : 3
Eliminale ho già in mente, ma non vorrei disturbarti richiedendole così presto xD
EliminaNon c'è problema davvero : P Al limite se ho qualche impegno ritarderò un po', ma mi fa piacere tenere il blog costantemente aggiornato, anzi ti ringrazio per aiutarmi ^ ^ Se vuoi puoi anche scrivermi una bella lista : D
EliminaAllora... Aitakatta delle Akb48 e una delle NO NAME, Niji no Ressha. Se ti va anche Kaze wa fuiteiru, ma se ti stanca troppo puoi farla anche dopo.
RispondiEliminaSono tornata u.u
RispondiEliminaKoisuru fortune cookie che è di quest'anno e... ogooe diamond mi pare di non avertela chiesta. Pensavo comunque che anche tu potresti tradurne qualcuna senza richiesta, perchè voglio la traduzione di tutte, così facciamo prima.
mmm, pensavo a Give me five allora. Fortune cookie non l'ho ancora sentita, forse ci metterò un po' ma arriva anche questa ^ ^
Eliminaok ^^
EliminaVolevo chiederti, se non c'è già, la traduzione di "No pain, No game" di Nano. Ti ringrazio tanto: per fortuna che ci sei tu, altrimenti non capisco nemmeno cosa ascolto/canto XD
RispondiEliminaUn saluto ^^
No, la metto al più presto. Grazie a te per la richiesta : D
Eliminaappena finisci con quella puoi tradurre "Heart Ereki", uscita da poco e "heart gata virus"?
EliminaArrivano
Eliminagrazie ^^
EliminaCome sempre le tue traduzioni sono fantastiche *^* volevo chiederti se potevi tradurre anche Majijo Teppen che mi pare sia di un film delle AKB48 e Kono Namida wo kimi ni sasagu delle No Name.
RispondiEliminaCredo di aver presente qual è, ora la cerco. Arrivano entrambe, grazie per la richiesta come sempre (・⌒+)
EliminaOttime traduzioni come sempre ;)
RispondiEliminaAllora: Heavy Rotation e una a tua scelta, perchè sono davvero tante le canzoni della AKB48 xD poi volevo chiederti una traduzione che non centra con le AKB48 "Lacrimosa" delle Kalafina, grazie in anticipo ^^
Ricevuto : D
EliminaComplimenti per le ultime traduzioni u.u
RispondiEliminaAllora, ecco le prossime: Ponytail to Chouchou, Flying Get e come sempre una a tua scelta.
In più vorrei la sigla iniziale di Kuroshitsugi: Monochrome no Kiss.
so che sono tante quindi fai con calma ^^
Ok : D Ho qualche song dei vocaloid prima ma poi passo di nuovo alle AKB
EliminaBuon anno! Ne approfitto per chiederti la traduzione di "Neverland", sempre di Nano, e "Flags" di TM Revolution (credo). Grazie ancora, e aspettati altre richieste da parte mia, perchè sei davvero fantastica! =)
RispondiEliminaBuon anno! (・⌒+) Ma certo, arriveranno presto! Grazie per le richieste, attendo le prossime ^ ^
EliminaMolto gentile ^^ Ah, dimenticavo: la canzone sarebbe "Nevereverland", ho sbagliato a scriverla >.<
EliminaCiao, forse l'hai dimenticato, quindi te lo ripeto: Vorrei Monochrome no kiss.
RispondiEliminaLo so lo so (^^ゞe anche un'altra delle akb vero? Monochrome mi sta prendendo un po' di tempo che è difficile da rendere ma arriva presto!
RispondiElimina9*7
Ok ^^
EliminaMamma mia, è incredibile quanto le canzoni delle AKB48 rispecchino la mia vita >.<
RispondiEliminaAllora: Everyday, Katyusha, Sounds Good e una a tua scelta come sempre u.u Grazie *^*
Ricevuto ('w')ゞ
EliminaComplimenti ^^
RispondiEliminaSayaka... T^T era troppo brava...
Comunque: Shonichi, Shoujotachi Wo e una a tua scelta, grazie ^^
OK : )
EliminaEcco alcune canzoni per te: "Karakuri Pierrot", "Magenta", "Now or Never", "Black board" e "Exit"....tutte canzoni di Nano. Fai pure con calma, grazie mille ^_^
RispondiEliminaOk, ma avrei qualche domanda: 1) per "karakuri pierrot" intendi quella di hatsune miku? Perché la versione di nano è in inglese da quanto ho capito. Se vuoi ti traduco quella di Miku ma non posso metterla sotto Nano. Magenta è tutta in inglese, posso trascriverti il testo ma non traduco dall'inglese. Stessa storia per Black Board. Per "exit" intendi "exist" vero? Ricapitolando, ti posso tradurre: Karakuri Pierrot (ma come canzone di Miku dal giapponese), Now or Never e Exist; se vuoi posso trascrivere i testi inglesi delle altre. Dimmi che ne pensi ^ ^
EliminaNon mi ero accorta fossero in inglese, perdonamiiiiiiii T_T Sì, va benissimo come hai detto ^^ Se puoi trascrivermi i testi in inglese delle altre sarei a posto, da lì posso tradurle anche da sola: sì, la canzone è "exist", ho sbagliato a scrivere >>" Se puoi traducimi quella di Miku, va benissimo ^_^ Per il resto.....grazie mille e scusa ancora per gli errori grossolani =)
EliminaFigurati ^^ è che non conoscendo molto Nano volevo evitare pasticci. Grazie per le richieste, se la trovo ti trascrivo anche Karakuri in inglese.
EliminaComplimenti, come sempre ^^
RispondiEliminaAllora: Tomo Yo, Maria e To be continued.
Come sempre una a tua scelta u.u
Fai con calma ^^
Mi ero dimenticata di risponderti, scusa >_>
EliminaCmq sono pronte : DD
Complimenti *^*
RispondiEliminaAllora: Skirt Hirari, Nagisa no Cherry e la canzone delle No Name di Chieri Hoshi no Mokougawa,. Grazie u.u
E ovviamente una a tua svelta, anche due xD
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
EliminaEmh, stavolta ci metterò un pochino a mettere le traduzioni sul sito perché sto traslocando ^ ^" Spero di farcela la prossima settimana ma non sono certa. Farò il possibile ^ ^
EliminaBentornata! Ci hai fatti attendere, ma fa niente u.u
RispondiEliminaAllora voglio l'ultimo singolo: Mae Shika Mukanee (e anche Yuuko-san ci lascia TAT), poi voglio anche una canzone del musical Kajekidan di cui ancora non so il titolo ma la canta Ruka dopo che Maria se ne va, perdona la mia ignoranza xD
Vorrei anche Starless night di Nana, fai con calma ^^
D'accordo, grazie delle richieste : ) Solo una cosa, hai il link del video della canzone tratta dal musical? Perché non l'ho visto e non saprei come cercarla XD
EliminaMistero risolto, il titolo è: Kimi wa pegasus xD
RispondiEliminaIl musical lo puoi cercare anche su youtube con il titolo "Infinity AKB48", recitato da: Sayaka e Takamina o Sae Yukirin, quale preferisci u.u
SaexYukirin? Allora l'ho visto tempo fa *_* Controllo se è quello. Ok, perfetto allora Kimi wa pegasus! Grazie!
EliminaCiao
RispondiEliminaSei bravissima a tradurre *v*
Vorrei chiederti se puoi tradurre Summer time record di Kagerou Project
Grazie mille
Certamente! Grazie per la richiesta : D
EliminaLe canzoni delle AKB48 sono bellissime *^* e meno male che me le traduci, già avevo frainteso una parte di Kimi Wa Pegasus xD
RispondiEliminaAllora: UZA, Team B oshi e una o due a tua scelta u.u
Poi vorrei Kono Taiyou wa yoru mo Kagayaku di WINO, non so se la conosci xD
Grazie mille in anticipo u.u
Arrivano :D Grazie mille per Team b oshi sarà uno spasso tradurla XD
EliminaCiao! Posso commissionarti la traduzione di "Regret" by Mai Hoshimura e "Changin" di Stephanie? Sarebberp le ending n.7 e 8 di D.Gray man ^^ Grazie mille =)
RispondiEliminaCertamente : D Grazie a te per la richiesta!
EliminaCuriosità, ma ti prego, non prenderla a male: la canzone "Regret" l'hai tradotta tutta, o solo la parte dell'ending? E' solo curiosità, la mia, visto che il testo mi sembra un pò corto >.< Grazie ancora per il tuo splendido lavoro!
EliminaFigurati perché dovrei prenderla male ^ ^ La canzone l'ho ascoltata da qui https://www.youtube.com/watch?v=rQjDAQJe9-8 visto che dura più di quattro minuti ho pensato fosse tutta. Se hai un video più lungo linkamelo pure che aggiungo ciò che manca ^ ^ Grazie a te e scusa per il ritardo, stasera arriva anche Changin'
EliminaCavolo, a sentirla sembravano esserci più parole, e credevo che il testo fosse più lungo....i misteri e i miracoli delle canzoni giapponesi XD Detto questo, grazie per ambedue, vanno splendidamente bene! A breve le nuove richieste ^^
EliminaPs. Tranquilla, non ti crucciare per il ritardo. Oltre al net, ognuno di noi ha una vita privata, quindi tranquilla ^^
Ciao, sono Rita.
RispondiEliminaGrazie per la canzone di Wino che ho provato a tradurre ma con scarso successo xD
E adoro UZA *^*
Ora vorrei la canzone AKB48, la sigla iniziale di Mirai Nikki e MAGIA delle Kalafina.
Grazie ;)
Ciao, il messaggio prima te l'ho inviato io se non lo avevi capito ^^
RispondiEliminaQuindi ripeto: AKB48, Magia e la sigla iniziale di Mirai Nikki. Anche una delle AKB48 a tua scelta, grazie ^^
Ricevuto : D Metto in coda alle altre richieste
EliminaCiao ^^
RispondiEliminaGrazie mille per le canzoni, le prossime forse sono troppe ma tu fai con calma ^^
Aozora no Soba ni Ite
Dakedo
Virgin love
BINGO!
Grazie in anticipo ^^ ricorda che se ti va puoi tradurne sempre una a tua scelta ^^
Ciao, scusa se ti chiedo un altra traduzione senza che tu abbia risposto, sicuramente sei impegnata, ma mi piacerebbe, quando puoi, che traducessi questa canzone delle SKE48 prima delle altre. Si tratta di Escape, grazie in anticipo ^^
RispondiEliminache fine hai fatto?
RispondiEliminaPotresti fare la traduzione dei vocaloid canzone beats of silence?
RispondiEliminaciao, è la millesima volta che provo a scrivere XD
RispondiEliminapotresti tradurre questa canzone? te ne sarei grato https://www.youtube.com/watch?v=y2Q7V6JCohI
Non so se è ancora possibile richiedere una traduzione...Mi piacerebbe tanto "Gogatsu no Mahou" di Kalafina!! ^-^
RispondiEliminaCiao, complimenti per il sito e il lavoro che svolgi <3
RispondiEliminaMi piacerebbe la traduzione di Hizamazuke Butadomo ga di Hiroshi Kamiya :3
Ciao,il vostro sito è l'unico che offre cosi tantee dettagliate traduzioni delle canzoni,volevo chiedervi se potevate tradurre la canzone liar masck di rika mayama,la traduzione in italiano e introvabile,mi fareste un grosso piacere.
RispondiEliminaPotresti portare anche Tomorrow dei AAA? per favore 🙏🙏🙏
RispondiElimina