AKB48 - Yume no kawa - traduzione

lyrics: Y.Akimoto / K.Sugiyama / Gingham Check Type A (B-side)

Romaji

koko wa doko na no darou?

sora wo miagete sagashita hoshi

watashi itsu no ma ni ka

hitori hagurete shimatta yo

nani mo osorenaide

tatoe hanaretete mo

zutto

zutto

minna kawarazu ni

soba ni iru kara

yume no kawa wo

watatta fune ga

shizuka ni kishi ni tsuku

yoake mae

hajimete no daichi ni ippo

ashi wo ima fumidasu

mimi wo soba datete mite

kaze no mukou ni kikoeru deshou

donna tsurai toki mo

dare ka mimamotte kureteru

fukai kiri no naka wo

LANTERN tomoshi nagara

kitto

kitto

yoru no sono saki ni

mezashiteta basho

yume no kawa wo

chiisa na fune ga

yukkuri kiete yuku

fuan sou ni...

yurete ita anata no senaka 

yuuki furishibotte...

kyou wa sayonara iiatte

itsuka mata aeru hi made

sou sabishisa no namida wa fuite

chanto miokurimashou

yume no kawa wo

watatta fune ga

shizuka ni kishi ni tsuku

yoake mae

watashi kara saisho ni ippo

saki wo arukou

yume no kawa wa

kako kara ima he

ima kara mirai he to

nagareteru

sorezore no kibou no fune wo

dare mo koideiru nda

yume ga kanattara

mukae ni kuru yo

Italiano

"Il fiume dei sogni"


Che posto è mai questo?
C'è la stella che ho cercato alzando gli occhi al cielo
Senza accorgermene io,

mi sono persa qui da sola

Non avere paura di nulla,
anche se dovessimo separarci,
sempre,
sempre,
noi saremo qui
come sempre

La barca che ha attraversato
il fiume dei sogni
è arrivata silenziosamente a riva
Prima dell'alba,
farò il mio primo passo
sulla terra

Prova a tendere le orecchie,
lo senti in direzione del vento, vero?
Per quanto potrà essere dura

qualcuno ti proteggerà

Proseguendo nella nebbia più fitta,
mentre le lanterne si accendono,
sicuramente,
sicuramente,
alla fine della notte,
ci sarà la mia meta

La piccola barca
sul fiume dei sogni
svanisce a poco a poco,
così incerta...
La tua schiena che una volta tremava,
radunando tutto il coraggio...

Oggi ci diciamo addio,
fino al giorno in cui potremo incontrarci ancora,
asciuga le lacrime della solitudine
e salutiamoci come si deve

La barca che ha attraversato
il fiume dei sogni
è arrivata silenziosamente a riva
Prima dell'alba,
farò il mio primo passo
decisa a camminare fino in fondo

Il fiume dei sogni,
scorre
dal passato al presente,
dal presente al futuro
Su ognuna di quelle barche cariche di sogni
c'è qualcuno che rema

Quando il tuo sogno si avvererà,
verrò a prenderti


→ link testo originale
→ link canzone

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!