AKB48 - Tenohira ga kataru koto - traduzione

lyrics: Y.Akimoto / music: M. Maruya / M. Nonaka

Questo singolo è una "canzone di supporto" per le popolazioni del

Tohoku colpite dal terremoto e dallo tsunami del 2011.

E' scaricabile gratuitamente dal sito ufficiale delle AKB48

a questo indirizzo http://www.akb48.co.jp/darekanotameni/

Romaji

Tenohira de tsukameru mono nante

taka ga shirete iru

yubi wo ookiku hirogete mite mo

nani ka ga koboreteku

Soredemo boku wa kono tenohira

nando mo sashidashite

me no mae ni aru mirai no suna wo

sotto kakiatsumeyou

Yume wa itsumo hitori de mihajimeru mono

sugita toki mo wasureru kurai

ima yaritai koto yareba ii

tatoe sore ga chiisa na tenohira demo

isshoukenmei sukui tsudukereba

itsuka yama ga dekiku

Sono suna wo gyutto nigitte miyou

kotoba yori mo saki ni...

kono tenohira no ookisa nante

nani mo kangaeru na

Ano sora yori ningen wa

chippoke dakedo umarekawareru yo

Yume wa itsumo minna de tasukeau mono

koboreta suna hiroiatsumete

sukoshi zutsu tsumiagereba ii

hitorikiri ja wazukana tegotae demo

sono tenohira ga ikutsumo areba

kitto yama wa dekiru

lalala...

Tenohira ga kataru koto

Italiano

"Ciò che racconta il palmo di una mano"

Ciò che riesci a stringere nel palmo della mano

non ha importanza,

perché anche allargando le dita più che puoi

qualcosa finirà per cadere comunque.

Nonostante ciò io continuerò

a tendere la mia mano ancora e ancora

e proverò a raccogliere delicatamente

i granelli del futuro che aspetta qui davanti ai miei occhi.

I sogni nascono sempre da una sola persona,

fai ciò che vuoi fare

fino a dimenticarti del tempo che scorre.

Anche se il tuo è il palmo di una piccola mano

se continuerai a raccogliere con tutto te stesso

un giorno formerai una montagna.

Prova a stringere forte quei granelli,

molto più delle parole...

Non pensare a nulla

né a quanto è grande il tuo palmo.

In confronto al cielo, le persone

sono esseri minuscoli, però possono rinascere.

I sogni vengono sempre realizzati con l'aiuto di tante persone,

raccogliendo i granelli che sono caduti

e ammucchiandoli un pò alla volta.

Anche se ognuno di noi può fare così poco,

se di quelle mani ce ne saranno tante

sicuramente formeremo una montagna.

lalala...

Ciò che racconta il palmo di una mano.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!