lyiric: Y.Akimoto / music: Y.Inoue
performed by: Oshima Mai, Kojima Haruna, Kawasaki Nozomi
Romaji
hajime wa pin to konakatta
chotto mendou na ki ga shiteta
kikareru koto dake damatte unazuita
ii hito da to wa wakatta kedo
marude taipu ja nakatta kara yo
naka yoku naranai tsumori datta no ni...
doko de dou shichatta n darou?
watashi shiranu ma ni
koi ni ochiteta no
nani ga kikkake datta no ka
iriguchi wo omoidasenai no yo
haato gata uirusu ni
yararete shimatta mitai
donna chuusha mo kikanai wa
anata no koto bakari
kangaete shimau no
nani mo te ni tsukanai kurai
zenzen kakko yoku nai no
mawari no tomodachi wa minna
"doko ga ii no?" tte akirete iru kedo
ima made inakatta you na
junsui na me wo shita hito
watashi no naka ni men'eki nakatta no ne
nani ga dou shichatta n darou?
watashi kidzuitara
meeru mattetari
LOVE SONG wo kikinagara naiteitari...
onna no ko no "uwa no sora" byou
haato gata uirusu wa
seikaku kaechau mitai
anata ni netsu agete yuku
iki kurushiku naru no
atama bootto shite shimatte
ai no imi mo kidzukanakatta
haato gata uirusu ni
yararete shimatta mitai
donna chuusha mo kikanai wa
anata no koto bakari
kangaete shimau no
nani mo te ni tsukanai kurai
Italiano
"Virus a forma di cuore"
All'inizio non era scattato niente,
pensavo fosse quasi una seccatura,
però quando lui mi chiedeva qualcosa annuivo in silenzio.
Avevo capito che era un bravo ragazzo
ma non era affatto il mio tipo.
Anche se non avevo intenzione di approfondire il nostro rapporto...
Dove, com'è che ho fatto?
Prima che me ne potessi rendere conto,
me ne sono innamorata.
Cos'è stato a scatenare tutto?
Non riesco a ricordare da dove ci sono entrata.
Sembra che il virus a forma di cuore
me l'abbia fatta,
nessuna iniezione ha effetto.
Non faccio altro
che pensare a te,
e non riesco a concentrarmi su nient'altro.
Lui non è per niente attraente,
tutte le mie amiche sono ormai stufe:
"Cosa ci trovi in lui" mi dicono.
Una persona dagli occhi sinceri
che fino a un attimo fa non c'era.
A quanto pare io non ero immune.
Che cosa, com'è che ho fatto?
da quando me ne sono accorta
passo il tempo ad aspettare le tue mail,
e a piangere mentre ascolto canzoni d'amore...
È la malattia delle donne "testa tra le nuvole".
A quanto pare il virus a forma di cuore
può modificare il carattere delle persone,
aumenterà il calore che c'è in te.
Il respiro si fa affannoso,
la mente è intontita,
non ci si accorge neanche del significato dell'amore.
Sembra che il virus a forma di cuore
me l'abbia fatta,
nessuna iniezione ha effetto.
Non faccio altro
che pensare a te,
e non riesco a concentrarmi su nient'altro.
Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!
Nessun commento:
Posta un commento