AKB48 (Team A) - AKB48 - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: M.Watanabe

Romaji

itoshi no AKIBA wa

ishimaru・sofumappu

onoden・roketto

satoomusen

niichan mo aruke! aruke!

donkihoote

burari burari JUUJIYA

are wa rajio depaato

paretto taun wa soko

iki na neechan mo

mitsuwa denki

buresu・OTTO・T・ZONE

TSUKUMO UDX

akihabara 48

watashitachi ni

ai ni kite

dare yori mo

suki ni natte

onegai

nee nee

sou akihabara 48

watashitachi ni

ai ni kite

koko no basho de yume wo oikakeru kara

ouen shite ne

tanoshii AKIBA wa

bookusu・jupitaa

ramutara・orekon

soriddo shiataa

heijitsu mo wasshoi! wasshoi!

kaiyoudou

narabe! narabe!

@hoomu kafe

are wa rajio kaikan

akiba oomo ninki da yo

rakuda・bukiya・suupaa poteto

torejaa maketto pureisu

ashire! tsukuba ekusupuresu

akihabara 48

ichido mitara

yamerarenai

mata shita

mi ni kuru desho?

kanarazu

Come On! Come On!

sou akihabara 48

ichido mitara

yamerarenai

watashi no namae zettai ni oboete

yubikiri ne

akihabara 48

watashitachi ni

ai ni kite

dare yori mo

suki ni natte

onegai

nee nee

sou akihabara 48

watashitachi ni

ai ni kite

koko no basho de yume wo oikakeru kara

ouen shite ne

akihabara 48

akihabara 48

akihabara 48

akihabara 48

Italiano

(Nota: di seguito troverete una lista di negozi presenti ad Akihabara, il quartiere dell'elettronica di Tokyo dove ha sede il teatro delle AKB. Per lo più si tratta di negozi di elettronica e modellismo/hobbistica o maid/anime/internet café.)

La tanto amata AKIBA: (=diminuitivo di Akihabara)

Ishimaru Sofmap, 

Onoden Rocket, 

Satou Musen,

anche tu, fratellone, cammina! Cammina!

Don quijote, 

gironzola per Juujiya, 

laggiù c'è il Radio Department Store, 

il Palette Town è lì. 

Anche tu, sorellona raffinata,

Mitsuwa Denki, 

BLESS, OTTO, T-ZONE, 

TSUKUMO, UDX. 

Akihabara 48,

vieni

a incontrarci,

innamorati di noi

più di chiunque altro,

ti prego,

dai, dai.

Esatto, Akihabara 48,

vieni

a incontrarci

perché in questo luogo puoi inseguire i tuoi sogni,

supportaci, mi raccomando.

La divertente Akiba:

Volks, Jupiter,

Lammtarra, Orekon,

Solid Theatre,

anche nei giorni feriali: urrah! Urrah!

Kaiyoudou,

mettiti in fila! Mettiti in fila!

Café at Home,

laggiù c'è Radio Kaikan,

un posto super popolare ad Akiba.

Rakuda, Bukiya, Super Potato,

un mercato di tesori,

corri! Tsukuba Express! (un treno)

Akihabara 48,

se ci vedi una volta

non puoi più smettere,

domani

verrai di nuovo, vero?

Non c'è dubbio,

Come On! Come On!

Esatto, Akihabara 48,

se ci vedi una volta

non puoi più smettere,

ricorda il mio nome,

è una promessa.

Akihabara 48,

vieni

a incontrarci,

innamorati di noi

più di chiunque altro,

ti prego,

dai, dai.

Esatto, Akihabara 48,

vieni

a incontrarci

perché in questo luogo puoi inseguire i tuoi sogni,

supportaci, mi raccomando.

Akihabara 48

Akihabara 48

Akihabara 48

Akihabara 48

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 - Skirt Hirari - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: M.Okada

Romaji

guuzen no itazura de anata to surechigatta

shinzou tomarikakete

wazato mushi shita mama toorisugita

nante baka na watashi na no? konna ni suki de iru no ni

jikoken'o ni ochiiru eki no hitogomi de hitori

isshun no dekigoto ga mirai ni kui wo nokosu PAIN

nee kamisama mou ichido

toki wo risetto shite kudasai

onna no ko ni wa sukaato, hirari hirugaeshi

hashiritaku naru toki ga aru

nani mo kamo sutete ai ni mukau yo

koi wo suru tabi sukaato, hirari hirugaeshi

haato ni hi ga tsuita you ni

watashi tachi nani wo shite mo yurusareru toshigoro yo

yume wo miteru take ja nani mo shinten shinai

te wo nobashite hajimete

soko ni mi no naru kajitsu

otona no kaidan wo ikki ni nidan tobashite JUMP

nee ima sugu suki desu to iwasete kudasai

onna no ko ni wa sukaato, furari fukuramase

genki ni nareru toki ga aru

seishun wa itsumo mae wo muiteru

koi wo shita kara sukaato, furari fukuramase

anata wo oikakete hashiru

watashi tachi nani ka shinakya mottainai toshigoro yo

hazumu iki ochiru ase zenryoku de

kono michi wo shinjite hashirou

kimochi ga kaze ni naretara

anata ni kitto tsutawaru

kekka wa mou osorezu ni

sekai de ichiban suki na no

onna no ko ni wa sukaato, hirari hirugaeshi

hashiritaku naru toki ga aru

nani mo kamo sutete ai ni mukau yo

koi wo suru tabi sukaato, hirari hirugaeshi

haato ni hi ga tsuita you ni

watashi tachi nani wo shite mo yurusareru toshigoro yo

Italiano

"Le gonne (fluttuano) con leggerezza"

Per uno scherzo del destino ti ho incrociato,

il cuore si è fermato

ma sono passata oltre facendo finta di niente.

Che stupida che sono! Nonostante tu mi piaccia così tanto...

Me la prendo con me stessa, da sola in mezzo alla folla della stazione.

Gli eventi di un secondo sono il dolore che proietta i rimpianti nel futuro.

Dio, una volta soltanto

fammi tornare indietro nel tempo.

Le gonne delle ragazze fluttuano con leggerezza

nei momenti in cui vien loro voglia di correre.

Gettano via tutto quanto e vanno incontro all'amore.

Quando sono innamorate le loro gonne fluttuano con leggerezza

come se nei loro cuori fosse accesa una fiamma.

Questo è il periodo in cui qualunque cosa facciamo potremo perdonarcela.

Se rimango a sognare soltanto niente si evolverà mai.

Allungo la mia mano e per la prima volta

quel seme laggiù dà i suoi frutti.

Con un salto balzo in un attimo sul secondo gradino della scala degli adulti.

Dai, adesso dimmi che mi ami, ti prego.

Le gonne delle ragazze si gonfiano ondeggiando

nei momenti in cui sanno di stare bene.

L'adolescenza è sempre rivolta verso il futuro.

Poiché sono innamorate le loro gonne si gonfiano ondeggiando

corrono inseguendo te.

Questo è il periodo in cui se non facciamo qualcosa lo rimpiangiamo.

Con il respiro affannoso, il sudore addosso, con tutte le mie forze

credo in questa strada e la percorro correndo.

Se i miei sentimenti diventeranno vento

sono certa che riusciranno ad arrivare a te.

Senza più temere la tua risposta

perché sei colui che amo di più al mondo.

Le gonne delle ragazze fluttuano con leggerezza

nei momenti in cui vien loro voglia di correre.

Gettano via tutto quanto e vanno incontro all'amore.

Quando sono innamorate le loro gonne fluttuano con leggerezza

come se nei loro cuori fosse accesa una fiamma.

Questo è il periodo in cui qualunque cosa facciamo potremo perdonarcela.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!