NO NAME - Niji no Ressha - traduzione -

lyrics: Y.Akimoto / music: T.Fujimoto
AKB0048 anime ep 13 ending

Romaji

kaze no eki de matteru hizashi

sora wo wataru kumo no senro

boku wa tokei wo chirari nagamete

sotto shinkokyuu shita nda

kimi wa "iku na" to hikitomerareteru no ka?

ai wo furikireru ka?

niji no ressha ga jikoku doori ni

yume ni mukatte shuppatsu suru yo

kimi to issho ni tabidachitai nda

subete sutete yatte koi!

onaji tochi de ikite itara

atarimae no ima shika miezu

haruka kanata mezashinagara

sekai hiroi ne tte kidzukou

kimi wa mirai he itte mitakunai no ka?

kako ni shigamitsuku ka?

niji no ressha ni noriokureru na

tsugi ga itsuka wa shirasaretenai

yagate bokura wa nani ka wo te ni ire

itsuka koko ni modoru darou

ima youyaku kimi ga maniatta

hashiridaseba nani ka hajimaru

nanairo no kakehashi

niji no ressha ga jikoku doori ni

yume ni mukatte shuppatsu suru yo

kimi to issho ni tabidachitai nda

subete sutete yatte koi!

Italiano

"Treno arcobaleno"

I raggi del sole aspettano alla stazione del vento,

sulla ferrovia delle nuvole che attraversano il cielo.

Controllo di sfuggita l'orologio

e, sommessamente, faccio un respiro profondo.

Come puoi trattenermi dicendomi "Non andare"?

Come puoi opporti all'amore?

Il treno arcobaleno, in perfetto orario,

sta partendo per dirigersi verso i nostri sogni.

Voglio partire insieme a te,

getta via tutto quanto e vieni!

Dato che viviamo nello stesso posto

non riusciamo a vedere che il presente come se ci fosse dovuto.

Puntando laggiù invece

potremo accorgerci di quanto sia grande il mondo.

Non vuoi provare ad andare verso il futuro?

Ti stai aggrappando al passato?

Non perdere il treno arcobaleno,

nessuno sa quando passerà il prossimo.

Presto otterremo qualcosa

e un giorno torneremo qui.

Finalmente ce l'hai fatta,

se cominci a correre qualcosa cambierà,

sul ponte dai sette colori.

Il treno arcobaleno, in perfetto orario,
sta partendo per dirigersi verso i nostri sogni.
Voglio partire insieme a te,
getta via tutto quanto e vieni!


Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!