AKB48 - Tobenai Agehachou - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: Y.Inoue

performed by Undergirls (2009)

Romaji

anata wo omou dake de

naze ka namida ga afuredasu

itsu kara konna ni

yowamushi ni natta no darou?

kanjou no suicchi ga

hairippanashi ni natte iru

hajimete ushinaitakunai hito ni 

aeta ano hi no yoru

"suki" janaku "aishiteru"

haato wa DOKIDOKI honki

junjou na sanagi kara hane made haeta

"suki" janaku "aishiteru"

anata no amai mitsu made

tobenai hagehachou

anata no soba ni iru to

fushigi kimochi ga ochitsuku no

kotoba wa iranai

watashi no kokoro ga hiraku

honnou to idenshi ga

me no mae no michi wo tsukuru

itsuka wa doko ka de meguriaeru to shitta

ikiru riyuu

"koi" janaku "ai" na no yo

dare ka ni ubawaretakunai no

taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi

"koi" janaku "ai" na no yo

otona no hane wo hirogeru

watashi wa agehachou

hanabira atsumaru

kirei na onna no kotachi

kafun wo akonde

yume wa eien no mitsu

agehachou

"suki" janaku "aishiteru"

haato wa DOKIDOKI honki

junjou na sanagi kara hane made haeta

"suki" janaku "aishiteru"

anata no amai mitsu made

tobenai hagehachou

"koi" janaku "ai" na no yo

dare ka ni ubawaretakunai no

taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi

"koi" janaku "ai" na no yo

otona no hane wo hirogeru

watashi wa agehachou

agehachou

Italiano

"Farfalla che non sa volare"

(nota: letteralmente "agehachou" è il macaone)

Ignoro il motivo, ma mi basta pensare a te

perché i miei occhi si riempiano di lacrime,

da quand'è che

sono diventata una tale piagnucolona?

L'interruttore dei sentimenti

è perennemente acceso

da quando quella notte, per la prima volta,

ho incontrato qualcuno che non voglio perdere.

Non è "ti voglio bene", è "ti amo",

il cuore è sincero e batte all'impazzata

da quando era un'innocente crisalide al momento in cui ha messo le ali.

Non è "ti voglio bene", è "ti amo",

una farfalla che non sa volare

fino al tuo dolce miele.

Quando sono accanto a te

per qualche motivo mi sento serena,

non ho bisogno di parole

e il mio cuore si apre.

L'istinto e il dna

ergono una strada davanti ai miei occhi,

"sapevo che un giorno ti avrei incontrato"

è stata la mia ragione di vita.

Non è un'"infatuazione", è "amore",

non voglio che nessuno ti porti via da me,

sei troppo importante, voglio che tu sia solo mio.

Non è un'"infatuazione", è "amore",

spiego le ali da adulta,

io, una farfalla.

I petali si ammassano,

bellissime ragazze

raccolgono il polline,

I sogni sono miele infinito.

Non è "ti voglio bene", è "ti amo",

il cuore è sincero e batte all'impazzata

da quando era un'innocente crisalide al momento in cui ha messo le ali.

Non è "ti voglio bene", è "ti amo",

una farfalla che non sa volare

fino al tuo dolce miele.

Non è un'"infatuazione", è "amore",

non voglio che nessuno ti porti via da me,

sei troppo importante, voglio che tu sia solo mio.

Non è un'"infatuazione", è "amore",

spiego le ali da adulta,

io, una farfalla.

Una farfalla.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 - Shonichi - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: M.Okada

Romaji

watashi wa tatteru akogareteita suteeji

daikansei hakushu to nekki no naka

kibishii ressun jibun no kabe norikoete

mukaeta kyou chansu no maku ga hiraku

hitori dake odorezu ni

kaerimichi naita hi mo aru

omou you ni utaezu ni

jishin wo ushinatta hi mo aru

itsumo raibaru ga

kagayaite mieta

yume wa ase no naka ni

sukoshi zutsu saite yku hana

sono doryoku keshite uragiranai

yume wa ase no naka ni

me wo dashite zutto matte iru

itsuka kitto negai kanau made

supottoraito ga konna ni mabushii nante

nagai yoru ga aketa asa hi no you ne

senpai tachi ni wa maketakunai yo zettai ni

watachitachi no shoo wo tsukuritakatta

kega wo shite yasunda toki

kuyashikute naita hi mo aru

gakkou to ressun no

ryouritsu ni akirameta hi mo aru

dakedo ankooru ga

doko ka de kikoeta

yume wa namida no saki

nakiyanda hohoemi no hana

ganbatta tsubomi ga yagate saku

yume wa namida no saki

amekaze ni makezu shinjiteru

hareta sora ni inori todoku made

shinu ki de

odorou!

shinu ki de

utaou!

shoshin wo

wasurezu 

zenryoku toukyuu de!

Oh!

yume wa ase no naka ni

sukoshi zutsu saite yuku hana

sono doryoku keshite uragiranai

yume wa ase no naka ni

me wo dashite zutto matte iru

itsuka kitto negai kanau made

Italiano

"Il primo giorno"
(*di un concerto) 

Mi trovo sul palco che ho tanto sognato,

tra le urla di gioia, gli applausi e l'entusiasmo.

Le lezioni rigorose mi permetteranno di superare i miei limiti,

oggi è arrivato il giorno in cui il sipario della mia chance si alzerà.

A volte succede anche che sono l'unica a non danzare

e a tornare a casa da sola piangendo;

che non riesco a cantare come vorrei

e perdo la fiducia in me stessa.

Vedo sempre le mie rivali

che risplendono.

I sogni sono un fiore

che sboccia a poco a poco nel sudore.

So per certo che i miei sforzi non mi tradiranno mai.

I sogni germogliano nel sudore

e continuano ad aspettare per sempre,

finché un giorno quel desiderio diventa realtà.

Non pensavo che i riflettori fossero tanto abbaglianti,

proprio come il sole mattutino all'alba di una lunga notte.

Non voglio essere da meno delle senpai, per niente al mondo!

Voglio preparare il nostro show.

A volte succede che mi faccio male e devo stare a riposo

tra le lacrime e la frustrazione;

che non ce la faccio più a conciliare

la scuola e le lezioni di canto e danza.

Ciononostante, da qualche parte

sento qualcuno chiamare un bis.

I sogni si trovano alla fine delle lacrime,

sono il fiore del sorriso dopo che ha smesso di piovere.

Dopo tanti sforzi, finalmente quel germoglio può sbocciare.

I sogni si trovano alla fine delle lacrime,

continuano a credere senza farsi sopraffare dalla pioggia o dal vento,

finché quella preghiera non raggiungerà un cielo sereno.

Fino alla fine

ballerò!

Fino alla fine

canterò!

Senza mai dimenticare

la risoluzione iniziale,

lancerò la mia palla con tutte le mie forze!

Oh!

I sogni sono un fiore

che sboccia a poco a poco nel sudore.

So per certo che i miei sforzi non mi tradiranno mai.

I sogni germogliano nel sudore

e continuano ad aspettare per sempre,

finché un giorno quel desiderio diventa realtà.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 - Oogoe Diamond - traduzione -

lyrics: Y.Akimoto / music: Y.Inoue

[Chiedo scusa per il ritardo, il pc mi aveva abbandonato ._. (9*7)]

Romaji

hashiridasu basu oikakete

boku wa kimi ni

tsutaetakatta

kokoro no moyamoya ga kiete

taisetsu na mono ga mieta nda

konna kantan na

kotae ga deteru no ni

nani ni tameratte miokutta no darou?

boku ga boku de aru tame ni

koudou ni sunao ni narou

daisuki da kimi ga daisuki da

boku wa zenryoku de hashiru

daisuki da zutto daisuki da

koe no kagiri sakebou

daisuki da kimi ga daisuki da

iki ga kurushiku naru yo

shimatte okenai

oogoe daiyamondo

ushinau mono ni kidzuita toki

itemo tattemo

irarenakatta

ima sugu boku ni dekiru no wa

kono omoi kotoba ni suru koto

naze ka sakki kara

sora wo miteru dake de

hitomi ga uru uru afurete tomaranai

bokutachi ga sumu

kono sekai wa

dare ka he no

ai de michiteru

zettai ni kimi wo zettai ni

nido to hanashi wa shinai

zettai ni chikau zettai ni

yatto meguriaeta nda

zettai ni kimi wo zettai ni

shiawase ni shite miseru

kiite hoshii nda

oogoe daiamondo

ujiuji shite tatte

nani mo hajimaranai yo

kanjou hakidashite

ima sugu sunao ni nare!

koe ni daseba

hikari kagayaku

daisuki da kimi ga daisuki da

boku wa zenryoku de hashiru

daisuki da zutto daisuki da

koe no kagiri sakebou

daisuki da kimi ga daisuki da

boku no itoshisa yo todoke!

daisuki da zutto daisuki da

kaze no naka de sakebou

daisuki da kimi ga daisuki da

iki ga kurushiku naru yo

shimatte okenai

oogoe daiamondo

yuuki wo dashite iou yo

damatte icya sono mama sa

hazukashiku nante nai nda

suki tte kotoba wa saikou sa

suki tte kotoba wa saikou sa

suki tte kotoba wa saikou sa

kanjou hakidashite

ima sugu sunao ni nare!

Italiano

"Le urla sono diamanti"

Comincio a correre, inseguo l'autobus.

Volevo dirti

che la confusione è svanita dal mio cuore

e sono riuscita a vedere ciò che è importante.

La risposta che ne è uscita

era così semplice

ma allora perché ho esitato e sono rimasta a guardare mentre te ne andavi?

Per me stessa,

diventerò sincera con i battiti del mio cuore.

Ti amo, io ti amo,

corro con tutta la forza che ho.

Ti amo, ti ho sempre amato,

urlo con tutta la voce che ho.

Ti amo, io ti amo,

respirare comincia a fare male.

Non posso tenerlo dentro,

le urla sono diamanti.

Quando ci accorgiamo di star per perdere qualcosa,

non riusciamo più a stare fermi

per via dell'agitazione.

Quello che posso fare io adesso

è di trasformare in parole questo mio sentimento.

Chissà perché prima

soltanto guardando il cielo

le lacrime mi riempivano gli occhi senza fermarsi.

Questo mondo

in cui noi viviamo

è pieno dell'amore

verso qualcuno.

Assolutamente io, assolutamente

non ti lascerò mai

assolutamente, lo giuro, assolutamente

ora che finalmente ci siamo incontrati.

Assolutamente vedrai, assolutamente

io ti renderò felice.

Ti prego, ascoltami,

le urla sono diamanti.

Se te ne stai lì indeciso

non succederà mai niente!

Tira fuori i tuoi sentimenti

e sii sincero con te stesso, adesso!

Se fai uscire la voce

una luce brillerà.

Ti amo, io ti amo,

corro con tutta la forza che ho.

Ti amo, ti ho sempre amato,

urlo con tutta la voce che ho.

Ti amo, io ti amo,

amore, arriva a destinazione!

Ti amo, ti ho sempre amato,

urlo dentro il vento.

Ti amo, io ti amo,

respirare comincia a fare male.

Non posso tenerlo dentro,

le urla sono diamanti.

Tira fuori il coraggio e dillo,

non puoi restartene in silenzio così.

Non c'è nulla di cui vergognarsi,

"Ti amo" sono le parole più belle,

"Ti amo" sono le parole più belle,

"Ti amo" sono le parole più belle.

Tira fuori i tuoi sentimenti

e sii sincero con te stesso, adesso!

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 - Iiwake Maybe - traduzione

lyrics: Y.Akimoto / music: Shunryuu

AKB48 13th single

Romaji

Itsumo no michi wo (itsumo no michi wo)

hashiru jitensha (hashiru jitensha)

tachikogi no

ase ga yureru

kugatsu no soyokaze

Yasumi no aida (yasumi no aida)

aezu ni itara (aezu ni itara)

kimi no koto ga

ki ni natte kita nda

Tada no tomodachi to

omotte ita no ni

ima sugu ni demo

kimi ni

kimi ni aitai

Maybe

Maybe

suki na no kamo shirenai

aoi sora ni wa

kumo wa hitotsu mo nai

Maybe

Maybe

suki na no kamo shirenai

sore ga koi da to

wakatteru kedo

iiwake Maybe

Kyoushitsu no mado (kyoushitsu no mado)

kaaten ga yure (kaaten ga yure)

nigakki no

kimi wa doko ka

otona no yokogao

"Donna yasumi wo (donna yasumi wo)

sugoshite ita no? (sugoshite ita no?)"

hanashikata ga

gikochinaku nari sou de...

Kidukarenai kurai

kami wo kitta nda ne

boku wa tooku de

kimi wo

kimi wo mite iru

Maybe

Maybe

sonna yuuki wa nai

Probably ni chikai

motto tashika na mono

Maybe

Maybe

sonna yuuki wa nai

zutto kono mama

kataomoi de ii

iiwake Maybe

Itoshikute

setsunakute

dou ni mo dekinakute

itoshikute

setsunakute

boku wa kurushii

suki da suki da suki da

kimi no koto ga

honto wa suki da

Maybe

Maybe

sonna yuuki wa nai

Probably ni chikai

motto tashika na mono

Maybe

Maybe

sonna yuuki wa nai

zutto kono mama

kataomoi de ii

iiwake Maybe

Italiano

"La mia scusa: Maybe"

La bicicletta corre

sulla strada di tutti i giorni,

pedalo in piedi

e le gocce di sudore tremolano

nella brezza di settembre.

Durante le vacanze

non ho potuto incontrarti

e ho cominciato

a pensare a te.

Pensavo fossimo

soltanto amici,

ma adesso, subito

vorrei

vorrei incontrarti.

Maybe

Maybe

Forse mi piaci,

nel cielo azzurro

non c'è neanche una nuvola.

Maybe

Maybe

Forse mi piaci

So che questo

si chiama amore,

la mia scusa: Maybe.

La tenda della finestra

dell'aula svolazza,

dov'è il te

del secondo trimestre?

Il profilo di un adulto.

"Come hai passato

le vacanze?"

Sembra un pretesto così goffo

per parlarti...

Hai tagliato un po' i capelli

ma quasi non si vede,

io ti guardo

ti guardo

da lontano.

Maybe

Maybe

Non ho tutto quel coraggio

Le cose un po' più certe sono

vicine a "Probably"

Maybe

Maybe

non ho tutto quel coraggio,

non fa niente se dovesse

rimanere un amore non corrisposto per sempre,

la mia scusa: Maybe

Mi fa stare bene,

mi fa stare male,

non ci riuscirò mai.

Mi fa stare bene,

mi fa stare male,

fa tanto male.

Mi piaci, mi piaci, mi piaci.

Tu

mi piaci veramente.

Maybe

Maybe

Non ho tutto quel coraggio

Le cose un po' più certe sono

vicine a "Probably"

Maybe

Maybe

non ho tutto quel coraggio,

non fa niente se dovesse

rimanere un amore non corrisposto per sempre,

la mia scusa: Maybe

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!

AKB48 - River - traduzione

lyrics: Y.Akimoto / music: Y.Inoue / AKB48 14th single

Romaji

AKB～!

48!

mae he susume! (Got it!)

tachidomaru na! (Got it!)

mezasu wa hi ga noboru basho

kibou no michi wo aruke!

yukute habamu River!River!River!

yokotawaru River!

unmei no River! River! River!

tamesareru River!

mayoi wa suteru n da!

konjou misero yo!

tamerau na!

ima sugu

ippo fumidase yo! Believe yourself!

mae he mae he!

massugu susume!

kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!

itsu datte yume wa

tooku ni mieru

todokanai kurai kyori kanjiru

ashimoto no ishi wo

hitotsu hirotte

gamushara ni natte

nagete miro!

kimi no me no mae ni

kawa ga nagareru

hiroku ookina kawa da

kuraku fukakute mo

nagare hayakute mo

obienakute ii 

hanarete ite mo

sou da mukou kishi wa aru

motto jibun wo shinjiro yo

yami no naka wo

hitasura oyoge!

furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!

te nobaseba soko ni

mirai wa aru yo

todokanai mono to akiramenaide!

hourinageta ishi wa

yume wo kanaete

ochiru oto nanka kikoenai

kimi no kokoro ni mo

kawa ga nagareru

tsurai shiren no kawa da

umaku ikanakute mo

toki ni oborete mo

kurikaeseba ii

akirameru na yo

soko ni kishi wa aru n da

itsuka tadori tsukeru darou

Get over it!

River!

AH-AH-AH-AH-

jibun ni iiwake suru n jya nee!

AH-AH-AH-AH-

yatte minakerya wakannee!

AH-AH-AH-AH-

massugu susumu shika nee!

zutto zutto zutto

arukitsuzukero

kimeta michi wo!

kimi no me no mae ni

kawa ga nagareru

hiroku ookina kawa da

kuraku fukakute mo

nagare hayakute mo

obienakute ii

hanarete ite mo

sou da mukou kishi wa aru

motto jibun wo shinjiro yo

kimi no kokoro ni mo

kawa ga nagareru

ase to namida no kawa da!

shippai shite shimatte mo

nagasarete shimatte mo

yarinaoseba ii

yowane haku na yo

yume ni shigamitsuku n da

negai kanau hi ga kuru made

kawa o watare!

You can do it!

Italiano

AKB～!

48!

Continua ad avanzare! (Got it!)

Non fermarti! (Got it!)

La tua meta è un luogo dove sorge il sole

Percorri la strada in cui credi!

Ciò che ti sbarra la strada River! River! River!

Di fronte a te River!

Il tuo destino River! River! River!

Ti mette alla prova River!

Getta via le insicurezze!

Fai vedere di cosa sei fatto!

Non esitare! 

Adesso, subito,

Fai il primo passo! Believe yourself!

Avanti, avanti!

Prosegui dritto!

Attraversa quel fiume! Ho! Ho! Ho! Ho!

Un giorno il tuo sogno 

ti appare improvvisamente lontano,

così distante che non lo raggiungerai mai

Raccogli una delle pietre ai tuoi piedi

e lanciala con tutto il tuo coraggio!

Davanti ai tuoi occhi

c'è un fiume che scorre,

un fiume grande e in piena

Anche se è buio e profondo,

anche se la corrente è veloce,

tu non avere paura,

anche se sei distante,

proprio così, dall'altro lato c'è una sponda

Credi in te stesso ancora di più

In quelle tenebre,

nuota fino in fondo!

Non voltarti indietro! Ho! Ho! Ho! Ho!

Se tendi la mano,

laggiù troverai il futuro

Se ancora non puoi raggiungerlo

non rinunciare!

La pietra che hai lanciato

avvererà il tuo sogno,

non la sentirai mai cadere a terra

Anche nel tuo cuore

c'è un fiume che scorre,

il fiume di una prova dolorosa

Anche se non andrà bene,

anche se ne verrai travolto,

prova ancora una volta,

non arrenderti,

laggiù c'è una sponda

Un giorno ci arriverai

Get over it!

River!

AH-AH-AH-AH-

Non devi darti delle spiegazioni!

AH-AH-AH-AH-

Se non ci provi non capirai!

AH-AH-AH-AH-

Non c'è altro da fare che andare avanti!

Sempre, sempre, sempre,

continua a percorrere

la strada che hai scelto!

Davanti ai tuoi occhi 

c'è un fiume che scorre,

un fiume grande e in piena

Anche se è buio e profondo,

anche se la corrente è veloce,

tu non avere paura,

anche se sei distante,

proprio così, dall'altro lato c'è una sponda

Credi in te stesso ancora di più

Anche nel tuo cuore

c'è un fiume che scorre,

un fiume di lacrime e sudore

Anche se dovessi fallire,

anche se la corrente ti portasse via,

ricomincia tutto da capo,

mai dire mai

Aggrappati forte al tuo sogno

fino al giorno in cui si avvererà

Attraversa quel fiume!

You can do it!

→ link testo originale

→ link canzone

→ (si, questo è opera mia)

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7. Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!